Posteado por: don Gerardo de Suecia | 01 diciembre 2009

Casitas (2)

Un extranjero me dijo una vez: “No comprendo los suecos. Viven en casas cómodas y modernas y en cuanto tienen tiempo se apretan en casitas sin comodidades ningunas”. Y es así, nosotros vivimos en una casa adosada muy cómoda y tenemos una casita sin ducha y con retrete afuera. ¿Es porque nos gustan estar cerca de la naturaleza? Creo que somos un país de campesinos sin pueblos. No sé, tal vez sea la razón de tanta gente viven tan primitivo.

Nuestra casita está cerca de un lago, 200 metros, en una ”urbanisación rural”. Hay 70 casas. Podemos bañarnos los meses junio, julio y agosto, a veces también en mayo y septiembre. Tenemos barco y derecho a pescar con red en el lago. Hay muchos lagos en Suecia. Son restos del hielo que cubría nuestro país durante mucho tiempo.

Se puede coger setas, cantarelas, boletos, y champioñes. Los suecos tienen derecho a estar donde quieran en la naturaleza. Podemos coger setas y bayas sin preguntar a nadie. Este derecho se llama Allemansrätt  (Derecho para todos) Hay muchos pájaros que cantan y por la noche se puede escuchar la lechuza y mirar las estrellas en un cielo no contaminado de la de la ciudad.

Hay muchas casitas donde hay lagos y también en el archipiélago en el este y el oeste con todas las islas y playas. Sí, irse a la casita le gusta al sueco.

In English

Weekend cottage (2)

A foreigner once said to me: ”I don´t understand the Swedes. They live in comfortable houses and as fast as they get time they crowd together in small houses without shower and with outhouse”. Is it because we like to be near the nature? I think we are a people of peasants without villages. I don´t know, maybe that´s the reason why so many live so primitively.
Our house is situated near a lake, 200 meters, in a weekend cottage area. There are 70 houses. We have boat and right to fish with net in the lake. There are many lakes in Sweden. They are remains from the ice that covered our country during a long time. One can pick mushrooms, chanterelles, Karl-Johan (after a king with the same name) and field mushrooms. Swedes have the right to be where they want in the nature. We can pick mushrooms without asking somebody. There are many birds that sing and in the night one can listen to the owl and watch the stars on a sky that isn´t spoiled by the town (the light).
There are many weekend cottages where there are lakes and in the archipelago too in the east and in west with all islands and beaches. Yes, the Swede likes go to his weekend cottage.

En sueco/På svenska

Fritidshus (2)

En utlänning sa en gång till mig: “Jag förstår inte svenskarna. De bor i bekväma och moderna hus och så fort de får tid så tränger de ihop sig i små hus (egentligen fritidshus) utan dusch och med utedass. Är det för att vi tycker om att vara nära naturen? Jag tror att vi är ett folk av bönder utan byar. Jag vet inte, kanske är det skälet till att så många (mycket folk) lever så primitivt.
Vårt fritidshus ligger nära en sjö, 200 meter, i ett fritidshusområde. Det finns 70 hus. Vi har båt och fiskerättigheter (rätt att fiska) med nät i sjön. Det finns många sjöar i Sverige. De är rester av isen som täckte vårt land under lång tid.
Man kan plocka svamp, kantareller, Karl-Johan (los boletos tienen su nombre de un rey al que le gustaba mucho estas setas) och champinjoner. Svenskar har rätt att vara var de vill i naturen. Vi kan plocka svamp och bär utan att fråga någon. Den rätten heter allemansrätt. Det finns många fåglar som sjunger och på natten kan man lyssna på ugglan och titta på stjärnorna på en himmel som inte är förstörd av staden (la luz).
Det finns många fritidshus där det finns sjöar och även i skärgården i öst och väst med alla öar och stränder. Ja, åka till stugan (fritidshuset) det gillar svensken.

Auf deutsch/En aleman

Sommerhäuschen  (2)

Ein Ausländer sagte mir einmal: ”Ich verstehe die Schweden nicht. Sie wohnen in bequeme und moderne Häusern und wie schnell sie Zeit bekommen so drücken sie sich zusammen in kleine Häuser ohne Dusch und mit Aborthäuschen.
Ist es dass es uns gefällt nahe die Natur zu sein? Ich glaube dass wir sind ein Volk von Bauern ohne Dörfer. Ich weiß nicht, vielleicht ist dass die Ursache dazu warum  so viele leben so primitiv.
Unser Sommerhäuschen liegt nahe einem See, 200 Meter, in einem Sommerhausgebiet. Es gibt 70 Häuser. Wir haben Boot und gerechte zu fischen mit Netz im See. Es gibt viele Seen in Schweden. Sie sind Reste des Eis das unser Land während so langer Zeit deckte.
Man kann Pilz pflücken, Pfifferlinge, Steinpilze (auf Schwedisch nennen wir Steinpilz Karl-Johan-Pilz denn wir hatten ein König mit diesem Name und er liebte diese Pilze) und Champignons. Die Schweden haben das Recht wo sie wollen in der Natur zu Zein. Wir können Pilz pflücken ohne dass wir jemand fragen müssen. Das Recht heißt Recht zum Gemeinbrauch.
Es gibt vielen Vögeln und in der Nacht kann man die Eule hören und die Stirne auf einem Himmel der nicht von der Stadt zerstört ist (das Licht).
Es gibt viele Sommerhäuser  wo es Seen gibt und auch in den Schären im Osten und Westen mit alle Inseln und Strände. Ja, zum Sommerhaus fahren dass schätze der Schwede.


Responses

  1. Buen tabajo Don Gerardo. Yo mismo he trabajado como maestro en la General Básica de Suecia y me parece una idea formidable esta de mantener activas las lenguas partiendo de un b log. La información que trasmite sobre Suecia y los derechos ciudadanos es valiosa. Ojalá estimule la idea para poner en vigos leyes parecidas en otros países. Hoy, sin ir más lejos, he hablado con familiares en Madrid, que a la busca de setas se fueron hasta Avila. Allí, solo para entrar un pinar donde eventualmente podrían encontrase setas, pagaron 12€, y solo encontaron dos hongos que eran venenosos.

    • Juan!

      Gracias por tu comentario! Que lastima que tus familiares no vivan aquí en Suecia. Les hubieramos regalado cestas de setas este otoño. Había tantas setas en el bosque. Pero los precios de madera han aumentado los últimos años y nuestros mejores bosques para coger setas desaparecen. Pero, es fascinante pensar que el piño debajo de que has entrado cantarelas hoy es madera en una casa en el Oriente Medio….

  2. me gusta su amor por la naturaleza,el pais de Igmar Bergman,,, su vida, serena y hermosa.Nada de la locura de las grandes ciudades.Yo tambien soy un jubilado,pintor y escritor.Lo felicito y saludo desde el Norte de Argentina.

    • Muchas gracias! Tu comentario calienta el corazón de un internauta con pocos visitantes! Sí, no doy mucho por la vida en las grandes ciudades…
      Espero que vengan bien tus exposiciones y que nunca falta de inspiración!


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Categorías

A %d blogueros les gusta esto: