Posteado por: don Gerardo de Suecia | 01 diciembre 2009

Cómo somos (9)

Un amigo extranjero me dijo una vez: “Parece qué muchos suecos saben construir sus proprias casas”. Y creo qué es así. aunque yo no lo sé, conozco a mucha gente que lo hace. Dicen qué somos prácticos. Hay empresas suecas bien conocidas en todo el mundo, Volvo, Saab, Ikea, Ericsson, Astra y Pharmacia, para dar unos ejemplos. El dueño de IKEA compite con Bill Gates por ser el hombre más rico del mundo. El programa Skype, para llamar gratis en Internet, construyó un sueco y un danés.

Mucha gente toca instrumentos, y muchos jóvenes tienen grupos. Hay grupos suecos muy famosos como Abba y Roxette. Somos bastante influidos de la música inglesa y americana.. Estudiamos inglés desde el año tres en la primaria, y esto, en combinación de que no doblamos la habla en películas, hace qué hablamos y comprendemos inglés bastante bien. En un mundo global como la de ahora es una ventaja. Mucha gente en Suecia tienen páginas de web.

Nos gusta mucho la naturaleza, pasear en el bosque pensamos es un placer y coger setas es un gozo. Somos tranquilos y no queremos jactarnos de cosas. Por esto no nos gusta gente que es presuntuosa y quiere brillar. Cuando estuve en Grecia con unos amigos de vacaciones encontramos a un capitán griego de barco. Nos dijo: “Ustedes son suecos! Que me gustan los suecos, trabajan bien y no hablan demasiado. Tenía suecos en mis tripulaciones y eran los mejores, les digo”. Tal vez seamos así, no sé…

Hablé con un corredor de fincas una vez, y él dijo qué tenía en su oficina unos suecos que querían comprar casas en España. “Eran como de piedra, ni una risa, ni siguiera una sonrisa, rígidos y sin humor. Pero después de las negociaciones, con una cena y un poco de vino eran como nosotros….”

In English/En inglés

How are we Swedes? (9)

A foreign friend once said to me:”It seems as if many Swedes can build their own houses”. And I think it is so. Even if I cannot, i know many who do (that is build their houses). They say we are practic. There are well known Swedish companies in the whole world, Volvo, Saab, IKEA, Ericsson, Astra and Pharmacia. IKEA:s owner competes with Bill Gates to be the richest man in the world. The program Skype, for free calling on internet is constructed by a Swede and a Dane. Many play an instrument, and many young people have groups. There are world famous groups as ABBA and Roxette. We are rather influenced by English and American music. We study English from year three, and that, in combination with that we dont´t dub the speech in movies, makes us speak and understand English pretty well. In a global world like that today it´s an advantage. Many Swedes have their own site on the web.

We like the nature very much, to stroll in the wood we think is a pleasure. We are calm and not boast. Therefore we don´t like people who pretend to be important and show off. When I was in Greece with some friends once we met a Greek captain. He said to us: “You are Swedes! How I like Swedes, they work well and don´t speak too much. I had Swedes in my crews and they were the best. That I say to you”. Maybe we are, I don´t know….

Once I spoke to a Spanish estate agent, and he said he had some Swedes who wanted to buy house in his office. “They were like in stone, not a laugh, not even a smile, stiff and free from humor. But after the negotiations, with food and some wine they were as we are”…..

En sueco/På svenska

Hur är vi svenskar?

En utländsk vän sa en gång till mig: “Det verkar som om många svenskar kan bygga sina egna hus”. Och jag tror att det är så. Även om jag inte vet, så känner jag många som gör det (bygger sina hus alltså). Det sägs/man säger att vi är praktiska. Det finns välkända svenska företag i hela världen, Volvo, Saab, Ikea, Ericsson, Astra och Pharmacia. IKEA:s ägare tävlar med Bill Gates om att vara den rikaste mannen i världen. Programmet Skype, för att ringa gratis på internet det konstruerade en svensk och en dansk.

Många spelar instrument, och många ungdomar har grupper. Det finns världsberömda grupper som Abba och Roxette. Vi är ganska påverkade av engelsk och amerikansk musik. Vi läser engelska från årskurs tre på lågstadiet, och det, i kombination med att vi inte dubbar talet i filmer, gör att vi pratar och förstår engelska rätt så/ganska bra. I en global värld som den i dag är det en fördel. Många i Sverige har egna sidor på webben.

Vi tycker mycket om naturen, att gå i skogen tycker vi är ett nöje och plocka svamp är en njutning. Vi är lugna och inte skrytsamma. Därför gillar vi inte folk som är märkvärdiga och vill briljera. När jag var i Grekland med några vänner en gång träffade vi en grekisk sjökapten. Han sa till oss: ”Ni är svenskar! Vad jag tycker om svenskar, de arbetar bra och pratar inte för mycket. Jag hade svenskar i mina besättningar och de var de bästa, det säger jag er”. Kanske är vi såna, jag vet inte…
Jag pratade med en fastighetsmäklare en gång, och han sa att han hade några svenskar som ville köpa hus i Spanien på sitt kontor. ”De var som i sten, inte ett skratt, inte ens ett småleende, stela och humorfria (utan humor). Men efter förhandlingarna, med mat och lite vin var de som oss”……

Auf Deutsch/En alemán

Wie sind wir Schweden? (9)

Ein ausländischer Freund sagte mir einmal: “Es scheint, als ob viele Schweden ihre eigenen Häuser bauen können “. Und ich denke, dass es ist so. Selbst wenn ich es nicht kann, ich kenne viele, die es tun (das ist ihre eigenen Häuser bauen). Man sagt, dass wir praktisch sind. Es gibt bekanntliche

Schwedische Firmen in der ganzen Welt, Volvo, Saab, IKEA, Ericsson, Astra und Pharmacia. IKEA: s Eigentümer konkurriert mit Bill Gates der reichste Mann der Welt sein. Der Programm Skype für kostenlose Telefongespräche über das Internet ist
gebaut von einem Schweden und von einem Dänen. Viele spielen ein Instrument, und viele junge Leute haben Gruppen. Es gibt weltbekannten Gruppen wie ABBA und Roxette.
Wir sind ziemlich beeinflusst von englische und amerikanische Musik. Wir studieren Englisch von Jahr drei, und dass, in Kombination damit dass wir nicht die Rede in Filmen synchronisieren, macht dass wir sprechen und verstehen Englisch ziemlich gut.

In einer globalen Welt wie die heutige ist es ein Vorteil. Viele Schweden haben ihre eigene Website im Internet.
Wir mögen die Natur sehr viel, um in den Wald schlendern denken wir ist ein Vergnügen und Pilz pflücken ist ein Genuss. Wir sind ruhig und prahlen nicht. Deshalb mögen wir nicht Leute, die sich wichtig tun und die glänzen wollen.

Als ich in Griechenland war mit einige Freunde trafen wir einen griechischer Kapitän. Er sagte uns: “Sie sind Schweden! Wie Ich mag Schweden, sie arbeiten gut und sprechen nicht zu viel. Ich hatte Schweden in meiner Mannschaft, und sie waren die besten. Das sage ich Ihnen”.

Vielleicht sind wir solchen, ich weiß es nicht ….
Einmal sprach ich mit einem spanischen Immobilienmakler, und er sagte, er hatte einige Schweden, die Hause in Spanien kaufen wollte, in seinem Büro.
“Sie waren wie in Stein, sie lachten nicht, nicht einmal ein Lächeln, steife und freie von Humor. Aber nach den Verhandlungen, mit Essen und Wein waren sie wie wir sind “… ..


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Categorías

A %d blogueros les gusta esto: