Posteado por: don Gerardo de Suecia | 01 diciembre 2009

Cruzando entre las medusas (22)

Este verano estuvimos una semana de vacaciones en Bohuslän, una comarca en la costa del oeste. A mi mujer le gusta mucho estar allí porque pasaba muchos veranos allí cuando era niña y yo cuando era joven. Allí el mar es más salado que en la costa del este y la fauna y la flora del mar es diferente. Hay estrellas y cangrejos de mar, cigalas y erizos de mar y los peces son diferentes. Por ejemplo allí hay tiburones. y sobre todo medusas…

Hay dos tipos de medusas, las azules (sin peligro) y las rojas (que producen quemaduras). Normalmente no hay tantas medusas como este año – no sé por qué. Unos dicen que es el viento; otros que es la temperatura. Bueno,  había muchas.

Solemos bañarnos en una playa en Ulebergshamn, donde no hay tanta gente y ni tantas medusas, y allá fuimos este año también para nadar sin problemas. Cuando había medusas Kerstin (mi mujer) no se bañó. Pero yo sí, lo hice, claro. Una situación un poco más complicada no debe poner trabas a un baño salado.

Entonces es así. Kerstin está en las rocas de la playa se queda mirando en el agua para avisar si hay medusas en ella. Y yo puedo navegar entre las medusas sin problemas!

Pero si uno tiene mala suerte, y se topa con los filamentos de la medusa, éstos pueden causar fiebre y escalofrío. Pero no son tan peligrosas como la medusa “navegante por el viento”, que puede causar la muerte.

Solemos vivir en albergues cuando viajamos en coche. En Suecia los huéspedes de los albergues son adultos. Son más fáciles de alquilar qué los hoteles y las pensiones y el confort es suficiente para nosotros. Hay qué llevar sábanas y arreglar la habitación en la partida.  Pero es mucho más económico vivir así. Hay que reservar las habitaciones al principio del verano, porque es una región muy popular. Vienen turistas de Suecia y otros países. Es muy popular entre los alemanes irse allá.

In English/På engelska

Cruising between the jellyfishes (22)

This summer we were on a week vacations in Bohuslän, a landscape on the west coast. My wife likes very much to be there because she spent many summers there when she was a child and I when I was young. There the sea is much salty than on the east coast and the fauna and the flora is different.

There are sea stars and crabs, Norway lobsters and sea-urchins and the fish is different. There are for instance sharks there, and above all jellyfishes…

There are two kinds of jellyfishes, the blue ones (harmless) and the red ones (that can burn). Normally there aren´t so many jellyfishes this time of the year – I don´t know why. Some say it´s the wind; other say it´s the temperature. Well, there were many.

We use to take our baths at a beach in Ulebergshamn, where there isn´t so much people and not so many jellyfishes, and there we went also this year to take a bath without trouble.

When there are jellyfish my wife didn´t take a bath. But I yes, I did of course. A somewhat complicated situation mustn´t put obstacles in ones way for a salty bath.

Then it´s like this. Kerstin stands on the rocks looking into the water to see if there are some jellyfish in it. And I can navigate amongst the jellyfishes without problems!

But if one has bad luck, and touches the threads from the jellyfishes can they cause fever and get the shivers. But they aren´t as dangerous as the Portuguese man of war, that can cause the death.

We use to live in youth hostels when we go by car. In Sweden the guests are grownups. They are easier to rent than hotels and pensions and the comfort is good enough for us. You must bring sheets and clean the room before the departure. But it´s very economical to live like that.

You must reserve the rooms at the beginning of the summer, because it’s a popular area. To this region come tourists from Sweden and other countries. It´s very popular among the Germans to go there.

En sueco/På svenska.

På kryss mellan maneterna (22)

I somras var vi en vecka på semester i Bohuslän, ett landskap på västkusten. Min fru tycker mycket om att vara där dörför att hon tillbringade många somrar där när hon var barn och jag när jag var ung. Där är havet mer salt än på östkusten och faunan och floran är annorlunda. Det finns sjöstjärnor och krabbor, havskräftor och sjöborrar och fiskarna är annorlunda. Det finns till exempel hajar där, och framför allt maneter…

Det finns två sorters maneter, de blå (ofarliga) och de röda (som kan brännas). Normalt finns det inte så mycket maneter som det här året – jag vet inte varför. Några säger att det är vinden; andra säger att det är temperaturen. Tja, det fanns många.

Vi brukar bada vid en strand i Ulebergshamn, där det inte är så mycket folk och inte så många maneter, och dit åkte vi det här året också för att bada problemfritt.

När det finns maneter badade inte Kerstin (min fru). Men jag jo, det gjorde jag, så klart. En något komplicerd situation får inte lägga hinder i vägen för ett salt bad.

Då är det så här. Kerstin står på klipporna och tittar i vattnet för att se om det finns maneter i det. Och jag kan navigera mellan maneterna utan problem!

Men om man har otur, och kommer emot manettrådarna kan de orsaka feber och frossa. Men de är inte så farliga som den portugisiske örlogsmannen, som kan orsaka döden.

Vi brukar bo på vandrarhem när vi åker bil. I Sverige är gästerna på vandrarhem vuxna. Det är enklare att hyra än hotell och pensionat och komforten räcker för oss. Man måste ha med lakan och städa rummet vid avresan. Men det är mycket mer ekonomiskt att bo så.

Man måste reservera rummen i början av sommaren, där för att det är en populät trakt. Dit kommer turister från Sverige och andra länder. Det är mycket populärt bland tyskar att åka dit.


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Categorías

A %d blogueros les gusta esto: