Posteado por: don Gerardo de Suecia | 01 diciembre 2009

En bicicleta por la naturaleza (16)

Algo que me gusta mucho es ir en bicicleta por los alrededores. Trato de encontrar caminos con poco tráfico y mucha naturaleza. Un paseo en bicicleta debe ser no solo un entrenamiento físico sino también, y ante todo, un alivio del alma.

El verano en Suecia es muy verde y en la región donde vivo hay muchos árboles de fronda. Es una sensación fantástica pasar bajo el follaje de abedules y robles, fresnos y tilos. Durante mis giras suelo buscar setas, especialmente cantarelas que son fáciles de encontrar por su color amarillo fuerte. En los bordes del camino hay flores, campanillas, margaritas de varios colores, heliantemos, galios amarillos y blancos y no sé todo lo que hay… Paso junto a lagos azules y si llevo traje de baño puedo dar un salto al agua y bañarme. Y con un poco de suerte hará más de 20 grados de temperatura en el agua..Hay un proverbio en Asturias que dice: ”Se paga por lo verde”, es decir que tiene que llover para que los árboles mantengan su color verde. Es así también en mí país. Un verano sin lluvia es un verano sin muchas setas y los árboles pierden sus hojas más temprano. Y si cae la lluvia habrá más setas también en el otoño. El tiempo que tenemos ahora es ideal; sol y lluvia que es la mejor mezcla para la naturaleza. Claro, el césped crece también, algo que no me gusta tanto, pero se paga por lo verde….

El clima aquí se parece un poco al clima en el norte de España. Tenemos muchos lagos en Suecia (y en Finlandia también). Es un recuerdo de la era glacial. En este tiempo se desarrollaron también las colinas de guijarros, formaciones muy típicas de Suecia. Consisten de piedras de tamaños diferentes, con las piedras más grandes en el centro y las más pequeñas más afuera a los lados de la colina. Eran los ríos glaciales que formaban estos fenómenos. Antes, los hombres solían usar las colinas para caminos, y todavía hay caminos en las colinas.

No es malo poder ir en bicicleta por un camino encima de la colina, pensando en el río glacial que corría bajo del hielo, llevando consigo todo el material de la colina. Si vas a Suecia alguna vez y sí vienes a Sörmland, a Flen y los alrededores, y sí ves a un hombre en pantalones cortos, un poco gordo, sudando en su bicicleta, una REX negra, puede que sea yo…

In English/På engelska

On bike through the nature (16)

Something I like very much is to go by bike in the surroundings. I try to find roads with little traffic and much nature. A ride by bike shall not only be physical training but also, and above all, a rest for your soul.
The summer in Sweden is very green and in the area where I live there are many broad-leaves. It´s a fantastic feeling to go under the foliage of birches, ashes and linden. During my rounds I use to look for mushrooms, especial chanterelles that are easy to find because of their yellow color. On the verges there are flowers, bluebells, daisies of different kinds, rock-roses, yellow and white bed-straws and I don´t know all there is… I pass blue lakes and if I´ve brought my bathing-trunks I use to jump in the water and take a bath.
With a little bit of luck there may be more than 20 degrees in the water. There is a proverb in Asturia that says: “One pays for the green”, that is it must rain so the trees can keep their green color. It´s so in my country too. A summer without rain is a summer without many mushrooms and the trees loose their leaves early. And if it falls rain there will be more mushrooms in the autumn too.
The weather we´ve got now is ideal; sun and rain that´s  the best mixture for the nature. Of course, the lawn grows too, something I don´t like very much, but one pays for the green…
The climate here is a little like the climate in northern Spain. We have many lakes in Sweden (and in Finland too). That´s a memory from the ice age. At the time came the boulder-ridges, formations very typical for Sweden. They consist of stones of different kinds, with bigger stones in the middle and smaller further out on the sides of the hill. It was the valley glaciers that formed these phenomena. Formerly people used the ridges for roads, and there are still roads on the ridges.
It´s not too bad to be able to go by bike on a road on the ridge, thinking of the ice river that flew under the ice, and brought with it all the material in the ridge. If you ever come to Sweden and if you come to Sörmland, to Flen with surroundings, and watches a man, rather fat, sweating on his bike, a black REX, then it may be me…..

En sueco/På svenska

På cykel genom naturen (16)

Nåt som jag tycker mycket om är att åka cykel i omgivningarna. Jag försöker hitta vägar med lite trafik och mycket natur. En cykeltur ska inte bara vara fysisk träning utan också, och framför allt (fr a), en vila för själen.

Sommaren i Sverige är mycket grön och i området där jag bor finns det mycket lövträd. Det är en fantastisk känsla att åka under lövverket på björkar, askar och lindar. Under mina rundor brukar jag leta svamp, speciellt kantareller som är lätta att hitta genom sin gula färg. På vägrenarna finns blommor, blåklockor, prästkragar av olika slag, solvändor, gula och vita måror och jag vet inte allt vad som finns… Jag åker förbi blåa sjöar och om jag har badbyxor med mig brukar jag hoppa i vattnet och bada.

Och med lite tur kan det vara (kommer det att vara) mer än 20 grader i vattnet. Det finns ett ordspråk i Asturien som säger: ”Man betalar för det gröna”, det vill säga (d v s) det måste regna för att träden ska behålla sin gröna färg. Det är så även i mitt land. En sommar utan regn är en sommar utan mycket svamp och träden tappar löven tidigt. Och om det faller regn kommer det att finnas mer svamp även på hösten.

Vädret som vi har nu är idealiskt; sol och regn som är den bästa blandningen för naturen. Det är klart, gräsmattan växer också, nåt som jag inte tycker så mycket om, men man betalar för det gröna…

Klimatet här är lite som klimatet i Norra Spanien. Vi har många sjöar i Sverige (och i Finland också). Det är ett minne från istiden. På den tiden tillkom (utvecklade sig) också rullstensåsarna, formationer mycket typiska för Sverige. De består av sten av olika storlekar, med större stenar i mitten och mindre längre ut på båda sidorna av kullen. Det var isälvarna som formade dessa fenomen. Förr brukade folk använda åsarna för vägar, och ännu finns det vägar på åsarna.

Det är inte dumt att kunna åka cykel på en väg på åsen, tänkande på isälven som rann under isen, och med sig allt åsens material. Om du nån gång åker till Sverige och om du kommer till Sörmland, till Flen med omgivningar, och ser en man i shorts/kortbyxor, lite fet, svettandes på sin cykel, en svart REX, då kan det vara jag…


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Categorías

A %d blogueros les gusta esto: