Posteado por: don Gerardo de Suecia | 01 diciembre 2009

En caza de alces (28)

El otoño es el tiempo para coger setas y dar paseos. Pero en octubre empieza la caza de alces, y entonces no le gusta a mi mujer coger setas o dar paseos donde hay cazadores.
Daba un paseo el otro día y de repente vi a un alce en un área talada a la derecha. Y aquí, en esta parte de Suecia no es tan común encontrar a un alce. Traté de sacar mi cámara del bolsillo, pero no había forma de sacarla a tiempo y el alce pasó sin ser retratado. Maldije mi costumbre de poner la cámara en el bolsillo, porque si hubiera tenido la cámara en la mano habría podido tomar una foto.

Pasaba un kilómetro o algo así, y entonces tropecé con unos cazadores en el sendero. Les pregunté si habían disparado algún alce pero dijeron qué no. Entonces les conté qué yo vi a un alce a poco distancia de allí, y entonces empezaron a preguntarme dónde pasó esto y empezaron a moverse, llamaron en el móvil a otros cazadores, y cosas así. No sé si lograron matar a algo, pero yo por lo menos había visto a un alce.

Se caza muchos animales en Suecia. Alces y corzos, ciervos y linces y también osos pardos en el norte. Este año un oso mató a un cazador de alces. Se le encontraron el cazador muerte y rasgado como si hubiera sido un oso. Después cazaron y mataron al oso culpable. No es común que los osos ataquen a hombres. En cien años esto ha pasado tres veces. Pero hoy leí en el periódico que hubo pasado otra vez, pero no con final mortal. Van a cazar este oso también para matarlo. Parece que los osos se van más cerca de los pueblos este año. Algunos dicen que es porque no hay muchas bayas este año y los osos quieren encontrar otras cosas para comer. Un oso grande puede comer 90 kilogramas de bayas al día. Tiene que tener una capa de tocino para estar dispuesto a hibernar.

Por aquí no hay osos, menos mal. Pero mi hijo Martín se fue con amigos al norte para pescar. Y ellos pasaban unos días a una distancia de solo unos kilómetros del sitio donde el oso mató al cazador. No sé si van otra vez allí….

In English/På engelska

Elk hunting (28)

The autumn is a time for mushroom picking walking. But in October the elk hunting begins, and then my wife doesn´t want to pick mushrooms or walk where there are hunters. I went for a walk the other day and suddenly I saw an elk on a clear cut area to the right. And here, in the south of Sweden, it´s not so common to meet an elk.
I tried to get out the camera of my pocket, but it was completely impossible to get it out in time and the elk passed without being portrayed. I damned my habit to put the camera in my pocket, because if I had had the camera in my hand I could have been able to take a photo.
I went on about a kilometer, and then I came across with some hunters on the path. I asked them if they had shoot any elk, but they said they had not.
Then I told them that I saw an elk a little way from there, and then they began asking me where it was and they started to move, they called other hunters in the mobile, and such things. I don´t know if they managed to shoot anything, but I had at least seen an elk.
They hunt many animals in Sweden. Elk and deer, stag and lynx, and even brown bear in the north. This year a bear killed an elk hunter. They found the hunter injured as if it´d been a bear (that had caused the injuries).
Then they hunted and killed the bear that was guilty. It´s not common that bears attack people. In hundred years it has happened three times. But today I read in the paper that it had happened once again, but without being fatal this time. They´ll kill this bear too. It seems as if the bears come closer the villages this year. Some says it´s because there isn´t so much berries this year and that the bears want to find other food to eat. A grownup bear can eat 90 kg berries a day. It must get a layer of fat before it goes in winter quarters.
But here there are no bears, fortunately. But my son Martin went to the north with some friends to fish. And they were some days just on a distance of some kilometers from the place where the bear killed the hunter. I don´t know if they´ll go there again…

En sueco/På svenska

På älgjakt (28)

Hösten är en tid för att plocka svamp och ta promenader. Men i oktober börjar älgjakten, och då vill inte min fru plocka svamp eller promenera där det finns jägare.

Jag gick en promenad häromdagen och plötsligt såg jag en älg på ett

kalhygge till höger. Och här, i den här delen av Sverige är det inte så vanligt att möta en älg. Jag försökte få ut kameran ur fickan, men det var totalt omöjligt att få ut den i tid och älgen passerade oporträtterad. Jag förbannade min vana att lägga kameran i fickan, för om jag haft kameran i handen skulle jag ha kunnat ta ett kort.

Jag gick en kilometer eller så, och då stötte jag på några jägare på stigen. Jag frågade dem om de om de hade skjutit nån älg, men de sa att det hade de inte.

Då talade jag om för dem att jag såg en älg en liten bit därifrån, och då började de fråga mig var det var och så började de röra sig, de ringde i mobilen till andra jägare, och så där. Jag vet inte om de lyckades skjuta nåt, men jag hade i alla fall sett en älg.

Man jagar många djur i Sverige. Älgar och rådjur, hjortar och lodjur och även brunbjörn i norr. I år dödade en björn en älgjägare. Man hittade jägaren död och skadad som om det hade varit en björn.

Sen jagade och dödade de den skyldiga björnen. Det är inte vanligt att björnar attackerar människor. På hundra år har det skett tre gånger. Men idag läste jag i tidningen att det hänt en gång till, men utan dödlig utgång den här gången.

De ska jag och döda även den här björnen. Det verkar som om björnarna går närmare byarna i år. Några säger att det är för att det inte finns mycket bär i år och att björnarna vill hitta annat att äta. En vuxen björn kan äta 90 kilo bär om dagen. Den måste få ett fettlager för att vara beredd att gå i ide.

Men här finns det inte björnar, som tur är. Men min son Martin for norrut med några kamrater för att fiska. Och de var några dagar på bara några kilometers avstånd från platsen där björnen dödade jägaren. Jag vet inte om de åker dit igen…


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Categorías

A %d blogueros les gusta esto: