Posteado por: don Gerardo de Suecia | 01 diciembre 2009

Historia (6)

Después de la última era glacial, cuando el hielo había desaparecido del Sur de Suecia, llegaron cazadores del continente a Skåne, la región más al Sur de Suecia. Cazaban focas y renos en la tierra libre de hielo. Esto pasó hace 10 000 años. Donde vivimos nosotros el hielo  desapareció hace 8 000 años. Aquí el paisaje estaba parcialmente cubierto de agua y habían muchas islas y islotes donde hoy hay tierra. 4 000 años a de Cr tuvimos un clima con más calor qué el de hoy día. Entonces aquí crecían las uvas por ejemplo.

En la Edad de Piedra construían tumbas de piedra de diferentes tipos. 2 000 a. de Cr. llegó una nueva tribu acá. Se llamaba båtyxefolket ( la tribu de las hachas en forma de barco). Se piensa que esta tribu era la primera que hablaba ”sueco” o elidioma que sería sueco más tarde. Pertenecían a los indoeuropeos, un grupo al que pertenecía también los romanos. Por esto son parientes el sueco y el español.

Si nos saltamos unas páginas en la historia estamos en el tiempo de los vikingos  cerca de 800 – 1000 años d. de Cr. Éste es el período de nuestra historia más conocido para la gente de otros países. Eran los vikingos que fundaron Rusia. Allí captaban esclavos para venderlos más al Sur. Los vikingos eran guerreros y comerciantes, y se han descubierto muchos tesoros con monedas árabes (muchas veces por campesinos arando la tierra). Los vikingos tenían barcos de fondo plano, y podían acercarse muy cerca de la playa y después correr a tierra para robar a los pueblos.

Hay piedras con escripciones e imágenes. Las letras se llaman runas, y la escritura está tallada en la piedra. Dan cuenta de la vida de los vikingos con textos como: Daban comida a los cuerpos en el Oriente o Toril dejaba levantar esta piedra.

Alrededor de los siglos XI y XII el cristianismo triunfaba sobre la religión vieja, con los dioses Oden, Tor y Frej. A las afueras de Uppsala hay tres túmulos funerarios muy famosos. Allí había también un templo para rendir culto a estos dioses. Hay muchas iglesias medievales, con pinturas con motivos de la Biblia en las paredes.

Durante los dos siglos siguientes lucharon los señores de la nobleza entre sí para tomar el dominio sobre Suecia. Hay dos episodios de esta época que conocen los alumnos suecos. El banquete de Nyköping en 1317 y La masacre de Estocolmo en 1520. En El banquete de Nyköping lucharon tres hermanos, Birger, Erik y Valdemar. Erik y Valdemar habían maltratado a su hermano y él quería vengarse de esto en sus hermanos. Les invitó a un ”banquete” en el castillo de Nyköping, Nyköpingshus. Todo terminó con el cautiverio de Erik y Valdemar en un calabozo.  Birger cerró la puerta con llave y la tiró en el río afuera. Qué triste….

Para comprender La masacre de Estocolmo es necesario saber un poco de las circunstancias políticas en Suecia. Desde 1397 Suecia estaba unida con Dinamarca y Noruega. Habían unos señores en Suecia que querían salir de la unión y otros que no lo querían. Al rey de Dinamarca no le gustaba que Suecia se hiciera independiente. Los suecos le llamaron Kristian Tyrann al rey danés ( Cristian el Tirano).

En la masacre Kristan invitó a los señores más importantes de la nobleza sueca a un banquete en Estocolmo. Después de unos días de festividades Kristian ordenó de cerrar las puertas y empezó un interrogatorio. Esto terminó con sentencia de muerte a 94 hombres. La ejecución tuvo lugar en Stortorget. (La Plaza Mayor) donde los verdugos dejaron caer sus hachas sobre muchos cuellos, y la sangre corrió por el suelo.

Uno de los decapitados en esta masacre era el padre de un joven señor. Este señor se llamaba Gustav Vasa. Èl decidió no rendirse a Kristian Tyrann. El tiempo anterior a que lograra ser rey de una Suecia independiente, fue un período de muchas leyendas acerca de sus aventuras, no se sabe cuales son verídicas y cuales no.

He aquí una leyenda: Gustav en su fuga de Suecia a Noruega  fue alcanzado por dos hombres suecos de Dalarna. Querían qué Gustav regresara para luchar contra los daneses. Lo hizo y este episodio ha inspirado los fundadores de la competición de esquí Vasaloppet (la carrera de Vasa). La distancia tiene una longitud de más de 90 km. Un tío mío la corrió cuando tenía 74 años.  Este año de 2007 compitieron más de 13 mil de personas en Vasaloppet.

Bueno, ¡volvamos a la historia!

Fue coronado rey en 1523. Ha sido el rey más importante de nuestra historia. Unió a Suecia como estado nacional. Quitó el poder a la iglesia, y dejó confiscar muchas de sus riquezas. Se murió el año 1560. Y los hijos de él, Erik, Johan y Karl empezaron a luchar entre sí. La lucha continuaba hasta 1600 y terminó con otra masacre con un poco menos personas involucradas. Díos mío, ¡qué historia tenemos!

In English/En inglés

The Swedish history (6)

After the last ice age, when the ice had disappeared from the south of Sweden, came hunters from the continent to Skåne, the area far south of Sweden. They hunted seals and rein deer on the land that was ice free. This happened 10 000 years ago. Where we live the ice disappeared 8 000 years ago. Here the landscape was partly covered by water and there were many islands and islets where it´s land today. 4 000 years ago we had a warmer climate than today. Then occured grapes here for instance.

In the stone age one built stone graves of different kinds. 2 000 year b Cr came a new kind of people here. It was called båtyxefolket (the boat ax people). They think that this tribe was the first who spoke “Swedish” or the language that later came to be Swedish. They belonged to the indo Europeans, a group of people to which the Romans belonged too. That´s why Swedish and Spanish are related.
If we jump over (leave out) some pages in the history we´ll come to the age of the Vikings, around 800 – 1000 a Cr. This is the period in our history most known to people from other countries. It was Vikings who founded Russia. There they captured slaves they sold forward further to the south. The Vikings were warriors and tradesmen. One has discovered many treasures with Arabic coins (many times found by plowing farmers). The Vikings had ships that had flat bottom and they could come very close to the beach and then run on shore to rob in the villages.
There are stones with text and pictures. The letters are called runes, and the text is cut in stone. They tell about the life of the Vikings in texts as: They gave the ravens food in the Orient and Torild had this stone raised. Approaching the ninth and tenth century the Christianity triumphed over the old religion, with the divinities Oden, Tor and Frej. Near Old Uppsala there are three very famous grave-mounds. There was also a temple for worshipping these gods. There are many medieval churches with paintings with subjects from the Bible on the walls.

During the following two centuries the noblemen fought to get supremacy over Sweden. There are two episodes from this epoch the Swedish pupils know about. The Banquet of Nyköping 1317 and The Stockholm Bloodbath 1520. In The Banquet of Nyköping three brothers fought, Birger, Erik and Valdemar. Erik and Valdemar had treated their brother badly and now he wanted revenge on his brothers. He invited them to a “Banquet” in the castle of Nyköping, Nyköpingshus. All ended up with the incarceration of Erik and Valdemar in a dungeon. Birger closed the gate and threw the key in the river outside. Very troublesome…
To understand the Stockholm Bloodbath one has to know a little about the political situation in Sweden. From 1397 Sweden was in an union with Denmark and Norway. There were some noblemen who wanted to leave the union and others who didn´t. The king of Denmark didn´t like that Sweden to be independent. The Swedes called him Kristian the Tyrant. In the Bloodbath Kristian invited the most outstanding noblemen to a banquet in Stockholm. After some days festivities Kristian gave order that the doors should be closed and began an interrogation. This ended in death penalty for 94 men. The beheading took part on Stortorget (the big square) where the executioners let their axes fall over many necks, and the blood poured on the ground.

One of the beheaded was the father of a young nobleman. This nobleman´s name was Gustav Vasa. He decided not to give in to Kristian the Tyrant. The time before he succeeded in becoming a king is filled with legends about his adventures, you don´t know true and not.

Here is one legend: Gustav was on the run from Sweden to Norway and was caught up by to Swedish men in Dalarna. They wanted Gustav to return to fight against the Danes. This he did and and this episode has inspired the founders of the Vasaloppet. The distance is 90 km. An uncle of mine run it when he was 74 years. This year competed more than 13 000 in the Vasaloppet.

That´s it, back to the history!

He was crowned king in the year 1523. He is the most important king in our history. He united Sweden to a nation-state. He broke the churches power and had its wealth expropriated. He died in the year 1560. And the sons Erik, Johan and Karl started to fight each others. The struggle lasted till 1600 and ended with another bloodbath with less persons involved. God Heavens, what a history we´ve got!

En sueco/På svenska

Den svenska historien (6)

Efter den sista istiden, när isen hade försvunnit från södra Sverige, kom jägare från kontinenten till Skåne, området längst till söder i Sverige. De jagade sälar och renar på det land som var isfritt. Det här hände för 10 000 år sedan. Där vi bor försvann isen för 8 000 år sedan. Här var landskapet delvis täckt av vatten och det fanns många öar och kobbar där det idag är land. 4 000 år före Kristus (f Kr) hade vi ett klimat med mer värme (ett varmare klimat) än i dag. Då växte det druvor här till exempel.

På stenåldern byggde man stengravar av olika typer (olika sorters). 2 000 år f Kr kom ett nytt folkslag hit. Det hette båtyxefolket (båt=barca, yxa=hacha,folk=pueblo/tribu). Man tror att den här stammen var den första som talade ”svenska” eller språket som senare skulle bli svenska. De tillhörde indoeuropéerna, en folkgrupp till vilken även romarna hörde. Därför är svenskan och spanskan släkt.
Om vi hoppar några sidor i historien kommer vi till vikingarnas tid, cirka 800 – 100 efter Kristus (e Kr). Detta är den period i vår historia som är mest känd för folk från andra länder. Det var vikingar som grundlade Ryssland. Där fångade de slavar som de sålde längre söderut. Vikingarna var krigare och handelsmän, och man har upptäckt många skatter med arabiska mynt (många gånger av bönder som plogat). Vikingarna hade båtar som hade flat botten och de kunde komma mycket nära stranden och sen springa iland för att röva i byarna.
Det finns stenar med text och bilder. Bokstäverna kallas runor, och skriften är huggen i sten. De berättar om vikingarnas liv i texter som: De gåvo (gav) korparna föda i Österland och Torild lät resa denna sten. Närmare det tionde och elfte århundradet triumferade kristendomen över den gamla religionen, med gudarna Oden, Tor och Frej. Utanför Uppsala finns tre mycket berömda gravhögar. Där fanns också ett tempel för att dyrka dessa gudar. Det finns många medeltidskyrkor, med målningar med motiv från Bibeln på väggarna.
Under de två följande århundradena kämpade adelsmännen för att få herravälde över Sverige. Det finns två episoder från den epoken som de svenska eleverna känner till. Nyköpings gästabud år 13 17 och Stockholms blodbad år 1520. I Nyköpings gästabud kämpade tre bröder, Birger, Erik och Valdemar. Erik och Valdemar hade behandlat sin bror illa och han ville hämnas det på sina bröder. Han bjöd in dem till ett ”gästabud” i Nyköpings slott, Nyköpingshus. Det hela slutade med inspärrandet av Erik och Valdemar i en fängelsehåla. Birger stängde porten och slängde nyckeln i ån utanför. Så ledsamt….
För att förstå Stockholms blodbad (blodbad=baño de sangre) måste man känna till lite om de politiska förhållandena i Sverige. Från 1397 var Sverige i union med Danmark och Norge. Det fanns några adelsmän i Sverige som ville gå ur unionen och andra som inte ville det. Danmarks kung tyckte inte om att Sverige skulle göra sig självständigt. Svenskarna kallade honom Kristian Tyrann.
I blodbadet inbjöd Kristian de mest betydande svenska adelsmännen till ett gästabud i Stockholm. Efter några dagars festligheter gav Kristian order att stänga dörrarna och började ett förhör. Detta slutade med dödsstraff för 94 män. Avrättningen ägde rum på Stortorget där bödlarna lät sina yxor falla över många halsar, och blodet rann på marken.
En av de avrättade i det här blodbadet var fadern till en ung adelsman. Denne adelsman hette Gustav Vasa. Han bestämde sig för att inte ge sig för Kristian Tyrann. Tiden innan han lyckades bli kung är fylld av legender om hans äventyr, man vet inte vilka som är sanna och inte.
Här är en legend: Gustav var på flykt från Sverige till Norge och blev upphunnen av två svenska män i Dalarna. De ville att Gustav skulle återvända för att kämpa mot danskarna. Det gjorde han och den episoden har inspirerat grundarna av Vasaloppet. Distansen är mer än 90 km. En morbror till mig åkte det när han var 74 år. I år tävlade mer än 13 000 personer i Vasaloppet

Så där, nu återvänder vi till historien!
Han kröntes till kung år 1523. Han är den mest betydande kungen i vår historia. Han enade Sverige till en nationalstat. Han bröt kyrkans makt och lät konfiskera många av dess rikedomar. Han dog år 1560. Och sönerna Erik, Johan och Karl började att bråka med varandra. Kampen varade till 1600 och slutade med ett blodbad till med lite färre personer inblandade. Herre Gud, vilken historia vi har!

En Auf Deutsch/En alemán

Auf Deutsch/En alemán

Die schwedische Geschichte (6)
Nach der letzten Eiszeit, als das Eis aus Südschweden verschwunden war, kam Jäger aus dem Kontinent nach Skåne das Gebiet ganz im Süden von Schweden. Sie jagten Robben und Rentieren auf dem Land, das frei von Eis war. Dies geschah vor 10 000 Jahren. Wo wir wohnen verschwand das Eis vor 8000 Jahren. Hier war die Landschaft teilweise unter Wasser und es gab viele Inseln und Inselchen, wo es heute Land ist. 4000 Jahre vor Christus (v. Chr.), hatten wir ein Klima mit mehr Wärme (ein wärmeres Klima) als heute. Dann wachsten es hier Trauben, zum Beispiel.
In der Steinzeit, bauten sie Steingräber verschiedener Art (verschiedene Typen). 2000 v. Chr. kam ein neuen Volkstamm hier. Er hieß båtyxefolket (båt = Boot, yxa = Axt folket = das Volk). Es wird vermutet, dass dieser Stamm die erste, die “schwedische” oder die Sprache, die später würde die schwedische Sprache gesprochen habe. Sie gehörten zu den Indoeuropäern, eine ethnische Gruppe, zu der auch den Römern gehörte. Deshalb sind Schwedisch und Spanisch Verwandten.

Wenn wir ein paar Seiten der Geschichte überspringen kommen wir zur Wikingerzeit, ca. 800 – 1000 AD (AD). Dies ist die Periode unserer Geschichte die meist bekannt ist für Menschen aus anderen Ländern. Es waren die Wikinger, die Russland gegründeten. Dort erfassten sie Sklaven, die sie weiter südlich verkauften. Wikinger waren Krieger und Kaufleute, und wir haben viele Schätze mit arabischen Münzen (viele Male von Bauern, die pflügten) entdeckt. Die Wikinger hatten Boote die flachen Boden hatten und sie konnten sehr naeh an den Strand kommen und dann an Land laufen, um die Dörfer zu plündern.
Es gibt Blöcke mit Text und Bildern. Die Buchstaben sind Runen genannt, und das Skript ist in Stein gemeißelt. Sie erzählen von das Leben der Wikinger in den Texten: sie gaben (gab) die Ravens zum Essen in den Osten (Morgenland) und Torild ließ diesen Stein errichten.

Näher an das zehnten und elften Jahrhundert triumphierte das Christentum über die alte Religion, die Götter Odin, Thor und Frey. Außerhalb Uppsala sind drei sehr bekannten Grabhügel. Es gab auch einen Tempel zur Anbetung diesen Göttern. Es gibt viele mittelalterliche Kirchen, mit Gemälde mit Motiven aus der Bibel an den Wänden.
Im Laufe der nächsten zwei Jahrhunderte, kämpfte der Adel um die Herrschaft über Schweden zu bekommen. Es gibt zwei Episoden aus der Zeit die die schwedischen Studenten kennen. Nyköpings Gastmahl in 1317 und das Stockholmer Blutbad in 1520. In Nyköpings Gastmahl kämpften drei Brüder, Birger, Erik und Valdemar. Erik und Waldemar hatten seinen Bruder schlecht behandelt und er wollte sich an seiner Brüder rächen. Er lud sie zu einem “Fest” in Nyköpingshus ein. Das ganze endete mit der Einsperrung von Eric und Valdemar in einem Verlies. Birger schloss die Tür und warf den Schlüssel in den Fluss hinaus. So traurig ….

Um das Stockholmer Blutbad zu verstehen, ist es notwendig, ein bisschen über die politische Situation in Schweden zu kennen. Ab 1397, war Schweden in Union mit Dänemark und Norwegen. Es gab einige Adligen in Schweden, die die Union zu verlassen wollten und andere, die es nicht wollten. Dänemarks König gefiel es nicht, dass Schweden sich  unabhängig machen wolle. Die Schweden nannten ihn Christian des Tyrannen.
Am Blutbad lud Christian, der bedeutendsten schwedischen Adeligen zu einem Bankett in Stockholm ein. Nach einigen Tagen von Feierlichkeiten gab Christian den Befehl, die Türen zu schließen und begann ein Verhör. Dies endete mit der Todesstrafe für 94 Männer. Die Hinrichtung fand auf Stortorget (das großer Marktplatz) statt, wo die Henker lassen ihre Achsen fallen auf viele Hälse, und das Blut floss auf den Boden.

Einer von der die in diesem Blutbad hingerichtet wurde war den Vater eines jungen Edelmannes. Dieser Edelmann heißte Gustav. Er beschloss, sich nicht an Christian der Tyrann zu nachgeben. Die Zeit, bevor er König geworden war, ist mit Geschichten von seinen Abenteuern gefüllt, man weißt nicht, welche sind wahr und nicht.
Hier ist eine Legende: Gustav war auf dem Flug von Schweden nach Norwegen und wurde von zwei schwedischen Männern im mittleren Schweden überholt. Sie wollten, dass Gustav zu dem Kampf gegen die Dänen zurückkehre. Er tat es und die Episode hat die Gründer des Vasaloppet inspiriert. Der Abstand ist mehr als 90 km. Einer meiner Onkel ging es, als er 74 Jahre war. In diesem Jahr konkurrierten mehr als 13 000 Menschen in Vasaloppet.
Also, jetzt kehren wir zur Geschichte zurück!

Er wurde zum König gekrönt in Jahr 1523. Er ist der wichtigste König unserer Geschichte. Er vereinigte Schweden.

Zu eine Nation. Er brach die Macht der Kirche und lass viele seiner Reichtümer beschlagnahmen. Er starb im Jahre 1560. Und seine Söhne Erik, Johan und Karl begannen, miteinander zu kämpfen. Der Kampf dauerte bis 1600 und endete in einem Blutbad mit ein bisschen weniger Leuten beteiligt. Guter Gott, wie eine Geschichte haben wir!


Responses

  1. Don Gerardo,
    el navío El Vasa, que se expone en Estocolmo, fue hecho en la época de Gustav Vasa?

    • No, la época de Carolus II Adolfus


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Categorías

A %d blogueros les gusta esto: