Posteado por: don Gerardo de Suecia | 01 diciembre 2009

Los suecos y el alcohol (11)

Si va a Suecia alguna vez y si de cualquier forma quiere divertirse bebiendo alcohol, no lo compre aquí, es demasiado caro. ¿Por qué es así? La respuesta es que los impuestos son muy altos. Las autoridades afirman que son así por nuestra salud, y si los impuestos no fueran altos beberíamos demasiado. Las autoridades nos tratan cómo si fuéramos incapaces o menores de edad. Las bebidas alcohólicas las vende el estado en tiendas especiales que se llaman Systembolaget. Tienen un letrero verde. No como en países civilizados, donde se vende el alcohol en supermercados y tiendas.Bueno, yo y muchos de los suecos sospechamos que las autoridades mienten y lo que quieren es sacar más impuestos de nosotros solo para pagar parte de los diferentes subsidios de los que hay tantos aquí. (De los subsidios hablaré más en otro episodio). Pues, ¿cuánto cuesta una botella de whisky? Contenga la respiración….. ¡ La más barata cuesta 22 euro! Es una locura, verdad. Una botella de vino tinto de media calidad cuesta 6 a 10 euros. Y para colmo de males, en los restaurantes no es poco común que una botella pueda costar 22 euros y un whisky de 4 centilitros 9 euros, Sí, yo lo sé, es horrible. Una persona normal no tiene dinero para invitar a su familia a comer y beber en un restaurante. ¿Qué puede hacer un pobre sueco tan desplumado para aliviar esas cargas? Hay métodos ilegales como hacer su proprio alcohol por destilación clandestina, o comprarlo de gente que han producido alcohol de esta manera. Ninguno de los métodos son de recomendar, por que las multas son altos si la policía lo descubre. La gente en el Sur del país, los que viven cerca de Dinamarca y Alemania pueden hacen viajes allá muy a menudo para comprar a precios mucho más baratos. En Alemania el alcohol cuesta un tercio de lo que cuesta aquí, y en Dinamarca es un poco menos barato, pero bastante para un sueco. Nosotros que vivimos más al norte podemos ir una vez o dos veces al año, quizás de vacaciones o juntos con otras personas en el mismo coche con un remolque. Entonces es posible traer consigo la ración completa, es decir 10 litros de bebida espirituosa, 20 litros de jerez o bebidas con el mismo contenido de alcohol, 90 litros de vino y una cantidad ingente de cerveza. Todo esto hace que bebamos demasiado, como usted puede entender. No estoy seguro, pero creo que me iré de vacaciones a Alemania este año…… ¡Salud

In English/En inglés

The Swedes and the alcohol  (11)

If you go to Sweden sometime and want to enjoy yourself and drink alcohol, don´t buy it here, it´s too expensive. Why is it so? The answer is that the taxes are so high. The authorities pretend it´s for our health, and if it weren´t for the high taxes we´d drink too much. The authorities treat us as if we were incapable or under age.

The beverages with alcohol the state sells in special stores named Systembolaget. They´ve got a green sign. Not like in civilized countries, where they sell the alcohol in super markets and stores. Well, I and many Swedes suspect that the authorities lie and what they want to get more tax from us to pay different kinds of subsidies we´ve got a lot of. (About the subsidies I´ll talk in an other episode). OK, what´s the cost of a bottle of whisky? Take a breath… the cheapest costs 22 euro! (2006) It´s madness, really. A bottle of red wine of medium quality six to ten euro. And on top of it all, in the restaurants, it´s not uncommon that a bottle of wine costs 22 euro and a 4 cl whisky 9 euro. Yes, I know, it´s horrible. A normal person can´t afford to invite his family to eat and drink in a restaurant. What can then a poor Swede do to relieve these burdens? There are illegal methods like making your own alcohol through illicit distilling, or by it from people who´ve made it this way. None of the methods are to recommend, because the fees are high if the police discover it.

People in the south of Sweden, they who live near Denmark and Germany can make journeys often to by at much lower prices. In Germany the liquors cost a third of what it costs here, and in Denmark it´s a little bit less cheap, but enough for a Swede. We who live further to the north can go once or twice a year, maybe on vacations or with other persons in the same car with trailer. Then it´s possible to bring whole ration, that is 10 l of spirits, 20 l of dessert wine, 90 l of wine and an immense quantity of beer. All this makes us drink too much, as you can understand. I don´t know, but I think I´ll go to Germany this year… Cheerio!

(The only persons who go to Sweden to buy spirits are the Norwegians….)

In Swedish/En sueco

Teh Swedes and the alcohol (11)

Om Ni åker till Sverige någon gång och vill roa Er med att dricka alkohol, köp det inte här, det är för dyrt. Varför är det så? Svaret är att skatterna är mycket höga. Myndigheterna påstår att det är för vår hälsa, och om inte skatterna vore/var så höga skulle vi dricka för mycket. Myndigheterna behandlar oss som om vi vore oförmögna eller minderåriga. Alkoholdrycker säljer staten i speciella butiker som heter Systembolaget. De har en grön skylt. Inte som i civiliserade länder, där man säljer alkoholen på stormarknader och affärer.

Nja, jag och många svenskar misstänker att myndigheterna ljuger och det de vill är att få ut mer skatt från oss för att betala delar av de olika typer av understöd som vi har så mycket av. (Om understöden ska jag prata i en annan episod). Jaha, vad kostar en flaska whisky? Håll andan… Den billigaste kostar 22 euro! (2006) Det är vansinne, sannerligen. En flaska rödvin av mellankvalité 6 till 10 euro. Och till att råga på allt, på restaurangerna, är det inte ovanligt att en flaska (vin) kostar 22 euro och en whisky på 4 centiliter 9 euro. Ja, jag vet, det är horribelt. En normal person har inte råd att bjuda ut sin familj att äta och dricka på en restaurang. Vad kan då en stackars skinnad svensk göra för att lätta på dessa bördor? Det finns olagliga metoder som att göra sin egen alkohol genom hembränning, eller köpa det av folk som gjort sprit på det sättet. Ingendera metoden är att rekommendera, däför att böterna är höga om polisen upptäcker det. Folk i södra delen av landet, de som bor nära Danmark och Tyskland kan göra resor dit ofta för att köpa till mycket lägre priser. I Tyskland kostar spriten en tredjedel av vad den kostar här, och i Danmark är den lite mindre billig, men tillräckligt för en svensk. Vi som bor längre norrut kan åka en eller två gånger om året, kanske på semester eller med andra personer i samma bil med en släpvagn. Då är det möjligt att ta med sig hel ranson, det vill säga (d v s ) 10 liter spritdrycker, 20 liter starkvin, 90 liter vin och en ofantlig kvantitet öl. Allt detta gör att vi dricker för mycket, som Ni kan förstå. Jag vet inte, men jag tror att jag ska åka på semester till Tyskland i år…. Skål!

Auf Deutsch/En alemán

Die Schweden und der Alkohol (11)

Wenn Sie irgendwann nach Schweden gehen und viel Spaß mit Alkohol haben möchten, kaufen Sie es nicht hier, es ist zu teuer. Warum ist das so? Die Antwort ist, dass die Steuern so hoch sind. Die Behörden behaupten dass es für unsere Gesundheit ist, und wenn sie nicht so hoch wären trinken wir zu viel. Die Behörden behandeln uns, als wären wir unfähigen oder minderjährigen.

Die Getränke mit Alkohol verkauft der Staat im besonderen Geschäfte mit dem Namen Systembolaget. Sie haben ein grünes Zeichen. Nicht wie in zivilisierte Ländern, wo man den Alkohol in super Märkte und Geschäfte verkaufen kann. Gut, ich und viele Schweden vermuten, dass die Behörden lügen und was sie wollen ist mehr Steuern von uns bekommen, um  verschiedene Arten von Subventionen zu bezahlen, von deren wir so viele haben.

(Über die Subventionen werde ich in eine andere Episode sprechen). OK, wie viel kostet eine Flasche Whisky? Nehmen Sie einen tiefen Atemzug…. Die billigste kostet  22 Euro! (2006) Es ist Wahnsinn, wirklich. Eine Flasche Rotwein von mittlere Qualität kostet sechs bis zehn Euro. Und noch obendrein, in den Restaurants, ist es nicht ungewöhnlich, dass eine Flasche Wein 22 Euro und eine 4 cl-Whisky 9 Euro kostet.

Ja, ich weiß, es ist schrecklich. Eine normale Person kann nicht leisten, seine Familie zu essen und trinken im Restaurant einladen. Was kann dann einen armen Schweden tun, um diese Belastungen zu erleichtern? Es gibt illegale Methoden wie Ihre eigenen Alkohol machen durch Schwarzbrennerei, oder es von Menschen kaufen die es auf diese Weise gemacht haben.

Keiner der Methoden ist zu empfehlen, da die Gebühren hoch sind, wenn die Polizei es entdeckt. Menschen im Südschweden, diejenigen, die in der Nähe von Dänemark und Deutschland wohnen kann dort reisen häufig tun um zu viel niedrigen Preise kaufen können. In Deutschland Kostet der Alkohol ein Drittel davon was es hier kostet, und in Dänemark ist er ein bisschen weniger billig, aber genug für einen Schweden.

Wir, die weiter auf im Norden leben, können ein oder zweimal im Jahr, vielleicht auf Urlaub oder mit anderen Personen in dem gleichen Auto mit Anhänger gehen. Dann ist es möglich, die ganze Ration zu bringen, dass heißt 10 l von Spirituosen, 20 l Dessertwein, 90 l Wein und eine enorme Menge mit Bier. All dies macht dass wir zu viel trinken, wie Sie verstehen können. Ich weiß nicht, aber ich denke dass Ich nach Deutschland dieses Jahr gehen will… Prost!

(Die einzigen Personen, die in Schweden Alkohol kaufen sind die Norweger.)


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Categorías

A %d blogueros les gusta esto: