Posteado por: don Gerardo de Suecia | 01 diciembre 2009

Un poco sobre Suecia (5)

Suecia es un pequeño país largo, 2000 km del Sur al Norte. En el noroeste hay montañas. Allí se puede esquiar en el invierno y hacer senderismo cuando no hay nieve. Allí viven los lapones, unos de ellos con sus renos. Los lapones pueden ser la población indígena. En el Sur de Suecia el paisaje es más llano. Las regiones allí pertenecían antes a Dinamarca, que las perdió en el siglo XVII a los suecos. El clima es más suave y la primavera llega generalmente más temprano. En el este hay un archipiélago, Roslagen, con muchas islas. El mar es un mar interior que se llama el Báltico.

En el Báltico hay dos islas, Öland y Gotland, con vegetación y cultura un poco diferente a la otra Suecia. En Visby, la ”capital” de Gotland hay una muralla medieval y en Gotland crece la hiedra silvestre.

En el Oeste tenemos otro archipiélago, Västkusten, con islas sin árboles y bosques. Solo hay hierbas y arbustos.

Partes del Norte de Suecia están al Norte del Círculo Polar y en el invierno y el sol se muestra solo un poco en el día. En el verano hay midnattssol ( sol de medianoche) que es una atracción turística. Se puede leer el diario a las doce por la noche – ¿no es malo?

Los árboles más comunes son el abeto, el pino y el abedul. En el campo hay muchas casas rojas pintadas con almagre.

En inglés/In English

Some facts about Sweden (5)

Sweden is a small and long country, 2000 km from the South to the North. In the North West there are mountains. There one can go skiing in the winter andmake trips when there is no snow. There the Lapps live, some of them with their rein deers. The Laps may be the original population. In the south of Sweden the landscape is more flat. These parts earlier belonged to Denmark, that lost them to the Swedes in the 17:th century. The climate is milder and the spring normally comes earlier. In the East there is an archipelago, Roslagen, with many islands. The sea is an inland sea named Östersjön (the Baltic).

In the Baltic there are two islands, Öland and Gotland, with vegetation and culture somewhat different than in the rest of Sweden. In Visby, The “capital” of Gotland, there is a medieval city wall and on Gotland the ivy grows wild. In the West we have another archipelago, Västkusten, with islands without trees and forests. There are only trees and bushes.

Parts of the northern Sweden are situated north of the Arctic Circle and in the winter the sun only shows a little in the daytime. In midsummer they have midnight sun , which is a tourist attraction. One can read the newspaper at twelve o´clock  in the night – not to bad?
The most common trees are spruce, pine and birch. In the countryside there are many houses that are painted red.

En sueco/På svenska

Lite om Sverige (5)

Sverige är ett litet och långt land, 2000 km från söder till norr. I nordväst finns berg. Där kan man åka skidor på vintern och gå på tur när det inte är snö. Där bor samerna, en del av dem med sina renar. Samerna kan vara ursprungsbefolkningen. I södra Sverige är landskapet slätare. Områdena där tillhörde tidigare Danmark, som förlorade dem till svenskarna på 1600-talet. Klimatet är mildare och våren kommer vanligtvis tidigare. I öster finns det en skärgård, Roslagen, med många öar. Havet är ett innanhav som heter Östersjön.

I Östersjön finns två öar, Öland och Gotland, med växtlighet och kultur som är en smula annorlunda än i övriga Sverige. I Visby, Gotlands ”huvudstad” finns en medeltida stadsmur och på Gotland växer det vild murgröna. I väster har vi en annan skärgård, Västkusten, med öar utan träd och skogar. Det finns bara träd och buskar.

Delar av norra Sverige ligger norr om polcirkeln och på vintern visar sig solen bara lite på dagen. Vid midsommar har man midnattssol, som är en turistattraktion. Man kan läsa tidningen klockan tolv på natten – inte så dumt?
De vanligaste träden är gran, tall och björk. På landet finns många hus som är rödmålade.

Auf Deutsch/En alemán

Einige Fakten über Schweden (5)

Schweden ist ein kleines und langes Land, 2000 km von Süden nach Norden. Im Nordwesten gibt es Gebirge. Da kann man Ski fahren im Winter und Ausflüge machen wann es nicht Schnee gibt. Da wohnen die Samen, einige mit ihren Rentieren. Die Samen können die ursprüngliche  Bevölkerung sein.

Im Süden ist die Landschaft flacher. Diese Gebiete gehörten früher Dänemark, das sie an die Schweden im 17:en Jahrhundert verlieren. Das Klima ist milder und der Frühling kommt normalerweise früher.

Im Osten gibt es eine Inselgruppe, Roslagen, mit vielen Inseln. Das Meer ist ein Binnenmeer namentlich der Ostsee.

In der Ostsee gibt es zwei Inseln, Öland und Gotland, mit Vegetation und Kultur etwas anders als in Festlandschweden. In Visby, die Hauptstadt Gotlands gibt es eine mittelalterliche Stadtmauer und auf Gotland wächst der Efeu wild. Im Westen haben wir eine andere Inselgruppe, der Westküste, mit Inseln ohne Bäume und Wälder. Es gibt nur Sträucher.

Teile der nördlichen Schweden liegen nördlich des Polarkreises und in den Wintermonaten zeigt sich die Sonne nur ein bisschen während des Tages. Im Hochsommer hat man Mitternachtssonne, die eine touristische Attraktion ist. Man kann die Zeitung um zwölf Uhr in der Nacht lesen – nicht so schlecht?

Die gewöhnlichsten Bäume sind Fichten, Kiefern und Birchen. Auf dem Land gibt es viele Häuser die rot bemalt sind.


Responses

  1. Saludos, profesor. Conoce Ud. Patagonia? Le recomiendo http://www.senderospatagonia.com.ar/, encontrará interesantes crónicas sobre senderismo.

    Le mando un gran abrazo

    • Chanchorengo!

      He visitado la página que me recomendaba. Patagonia conozco solamente por los libros de geografía. Tenía que enzeñar esta asignatura cuando era profesor.
      Me gustaría hacer senderismo allí pero el billetero no me da la posibilidad y tengo que conformarme con viajes en los alrededores.

  2. Buen día Don Gerardo!!!
    Descubrí tu blog en Slideshare leyendo los comentarios sobre una presentación de Saramago.
    Muy bueno tu español.
    Me gusta Suecia, he ido varias veces a Estocolmo, y una vez a Gotenburgo donde visité Lerum y la zona de lagos que la rodea. También estuve en Norrkoping en un curso.
    Tengo como asignatura pendiente ir a Kiruna para ver las Auroras Boreales, tal vez en algún momento lo haga, aunque le tengo miedo al frío intenso.
    Si entrás a mi sitio en slideshare podrás ver algunos lugares de mi país Uruguay
    http://www.slideshare.net/AliciaMaria/presentations
    Un abrazo


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Categorías

A %d blogueros les gusta esto: