Posteado por: don Gerardo de Suecia | 01 diciembre 2009

Un viaje a Åland (3)

En el este Suecia limita con Finlandia. Entre nuestros  países hay un mar interior que se llama el Báltico. En esta mar hay una isla que se llama Åland. Allí se habla sueco, pero la isla pertenece a Finlandia. Un placer para muchos suecos, a nosotros también, es viajar a Åland con uno de los transbordadores o ferries que hacen cruceros en el Báltico, de Suecia a Åland. Uno de los barcos más grandes es Birka Paradise. Escribo este episodio a bordo de este barco en camino a Åland.

¿Por qué va gente a Åland? No dejan el barco para ver Åland, están a bordo hasta que vuelven a Estocolmo. Muchos van para bailar. Hay orquestas que tocan música “dansband” (banda de baile). Se vende bebidas alcohólicas “taxfree”, sin impuesto en pequeños supermercados. Y para nosotros los suecos que tienen que pagar 23 euros para una botella de whisky en Suecia es un verdadero paraíso pasear allí entre botellas de coñac, gin, whisky, aguardiente y martini y no sé todo que hay.

Y comer el bufé no es malo, es saborísimo. El bufé se llama smörgåsbord (smörgås es un bocadillo de pan de queso o jamón, bord significa mesa). Y las mesas son bastantes, varios metros, con arenque en escabeche agridulce, en tomate, o cebolla. Salmón humeado y cocido, salchichas y chorizos de diferentes tipos, albóndigas y un montón de postres. Y cereza y vino gratis. Después es necesario soltar el cinturón… Claro es un poco barbárico, casi quitarse la vida comiendo.

Una copita de aguardiente es bueno para el estómago. Hay muchos tipos de aguardiente (brännvin o akvavit en sueco). Están condimentados con anís, comilla y otras especias. Así es, comer, beber, bailar y comprar. Si hace buen tiempo sin niebla es fantástico ver el archipiélago pasar afuera. Hay miles de islas, escollos y islotes. Con un poco de suerte se puede ver un águila marino volando. Mucha gente tienen casitas en el archipiélago. Pero es caro, muy caro. Pero ir a Åland no lo es. Y español se puede hablar también. Este viaje comimos con dos cubanos, Antonio y Ira.

In English/ En inglés

In the East Sweden border on Finland. Between our countries is a sea named the Baltic. In that sea is an island named Åland. There they speak Swedish, but the island belongs to Finland. A pleasure for many Swedes, for us too, is to go to Finland (Åland) with one of the passenger ferries that arranges travels on the Baltic from Sweden to Åland. One of the biggest ferries is Birka Paradise. I write this episode on board that boat on our way to Åland.
Why do people go to Åland? They don´t leave the boat to see Åland, they are on board till they return to Stockholm. Many people go for dancing. There are orchestras who play music, “dance band”.
They sell alcohol beverages  ”tax free” free from taxes in small stores. And for us Swedes who have to pay 23 euro for a bottle of whisky in Sweden it´s a real paradise to walk between bottles with cognac, gin, whisky, aquavit, martini and I don´t know everything there is.
And having a smorgasbord is not so bad, it´s delicious. Buffet is called smorgasbord in Swedish (smörgås is a bread and butter with cheese or ham). And the tables rather big, several meters with herring in vinegar tomatoes or onion. Smoked and boiled salmon, sausages of different kinds, meatballs and a heap of desserts. And free beer and wine. After that one has to ease the belt… Of course, it´s a little barbaric, almost kill oneself by eating.
A little dram is good for the stomach. There are many kinds of aquavit. They are flavoured with aniseed, cumin and other spices. So there is to eat, drink, dance and buy. If there is good weather without mist it´s fantastic to watch the archipelago pass outside. There are thousands of islands and islets. With a little luck one can see the sea-eagle fly. Many have weekend cottages in the archipelago. But it´s expensive. But go to Åland isn´t expensive. And one can speak Spanish too. This journey we had dinner with two cubans, Antonio y Ira.

En sueco/På svenska
I öster gränsar Sverige till Finland. Mellan våra länder ligger ett hav som heter Östersjön. I det havet ligger en ö som heter Åland. Där pratar man svenska, men ön tillhör Finland. Ett nöje för många svenskar, för oss också, är att åka till Finland med en av de passagerarfärjor som gör kryssningar på Östersjön från Sverige till Åland. En av de största färjorna är Birka Paradise. Jag skriver den här episoden ombord på den båten på väg till Åland.

Varför åker folk till Åland? De lämnar inte båten för att se Åland, de är ombord tills de kommer tillbaka till Stockholm. Många åker för att dansa. Det finns orkestrar som spelar musik, ”dansband”
Man säljer alkoholhaltiga drycker “taxfree” skattefritt i små affärer. Och för oss svenskar som måste betala 23 euro för en flaska whisky i Sverige så är det ett riktigt paradis att promenera mellan flaskor med konjak, gin, whisky, brännvin och martini och jag vet inte allt (som finns). Och äta smörgåsbord är inte så dumt, det är läckert. Buffé heter smörgåsbord på svenska (smörgås är en bocadillo med bröd med ost eller skinka). Och borden är ganska stora, flera meter, med sill i ättika, tomat eller lök. Rökt och kokt lax, korv av olika sorter, köttbullar och en (hel) hög med efterrätter. Och öl och vin gratis. Efter det måste man lätta på livremmen/bältet… Det är klart, det är lite barbariskt, nästan ta livet av sig genom att äta.
En liten sup är bra för magen. Det finns många sorters brännvin. De är smaksatta med anis, kummin och andra kryddor. Så är det äta, dricka, dansa och handla/köpa. Om det är fint väder utan dimma är det fantastiskt att se skärgården passera utanför. Det finns tusentals öar och kobbar. Med lite tur kan man se en havsörnen flyga. Många har fritidshus i skärgården. Men deet är dyrt, mycket dyrt. Men åka till Åland är inte dyrt. Och spanska kan man prata också. Den här resan åt vi med två kubaner, Antonio och Ira.

Auf Deutsch/En alemán

Reise nach Åland (3)

Im Osten grenzt Finnland nach Schweden. Zwischen unseren beiden Ländern ist ein Meer, Ostsee genannt. In diesem Meer ist eine Insel namens Åland. Man spricht Schwedisch, aber die Insel gehört Finnland. Ein Genuss für viele Schweden, auch für uns, ist nach Finnland mit einem der Fahrgastschiffe die Kreuzfahrten machen, eine Reise zu machen.  Eine der größten Fähren ist Birka Paradise. Ich schreibe diese Episode an Bord des Bootes am Weg nach Åland.

Warum reisen Leute nach Åland? Sie lassen nicht den Boot um Åland zu sehen, sie sind an Bord bis sie nach Stockholm zurück kommen. Viele fahren um tanzen zu gehen. Es gibt Orchestern die Musik spielen ”Dans-band“, (=Tanzorchester).

Mann verkauft alkoholische Getränke ”duty free” (=steuerfrei)  in kleinen Geschäften. Und für uns Schweden die bis 23 Euro für eine Flasche Whisky zahlen müssen so ist es eine echte Paradies zu gehen zwischen den Flaschen mit Weinbrand, Gin, Whisky, Wodka und Martini und ich weiß nicht alles (was es gibt).

Und Buffet essen ist nicht so schlecht, es ist köstlich. Buffet heißt Smörgåsbord (ein ”smörgås” ist ein Butterbrot und ”bord” ist Tisch) Und die Tische sind ziemlich große mit Hering in Essig, Tomate oder Zwiebel. Räucherlachs und gekochtem Lachs, Würste verschiedene Arten, Fleischbällchen und ein Haufen mit Desserts. Und Bier und Wein gratis. Danach muss man den Gurt erleichtern. Natürlich ist es ein biβchen barbarisch, sich beinahe mit Essen töten.
Ein kleiner Schnaps ist gut für den Magen. Es gibt viele Arten von Branntwein. Sie sind mit Anis, Kümmel und andere Gewürze gewürzt. So es handelt sich um essen, trinken, tanzen und verkaufen. Wenn es schönes Wetter ist ohne Nebel ist es fantastisch die Schären draußen passieren zu sehen. Es gibt Tausende von Inseln und Inselchen. Mit ein wenig Glück kann man einen Seeadler fliegen sehen. Viele haben Ferienhäuser in den Schären. Aber es ist teuer, sehr teuer. Aber nach Åland fahren ist nicht teuer. Und Spanisch kann man auch sprechen. Auf dieser Reise aßen wir mit zwei Kubanern, Antonio und Ira.


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Categorías

A %d blogueros les gusta esto: