Posteado por: don Gerardo de Suecia | 02 diciembre 2009

El otoño, una sinfonía de colores (30)

El otoño en Suecia es una sinfonía de colores. Son los árboles caducifolios que muestran su esplendor cuando pierden sus hojas.

Abedules, arces, hayas, fresnos, álamos temblones y robles se compiten con ser los árboles más coloridos.

Verde, amarillo, rojo y marrón son los colores del otoño. Cuando el sol no brilla mucho, la clorofila está sustituida de otros pigmentos que dan estos colores.

Los pinos, los abetos y los enebros participan fuera del concurso. Siempre son verdes y da color a la naturaleza en el invierno.

Esta es la primera parte del otoño. Cuando lo árboles se han deshojado el bosque está un poco más triste. Cuando hace buen tiempo no importa tanto pero cuando levantan sus ramas desnudas en la niebla, entonces uno tiene ganas de que llegue el verano.

Aquí, en el centro de Suecia, el sol no se muestra tanto como en el verano. Se obscurece más y más y el 21 de diciembre, es el día más corto del año. Pero, tenemos un poco de sol, en la parte más norte de nuestro país no hay sol de día. Y en el verano hace sol por la noche también. Uno puede decir que tenemos días muy variados en Suecia.

Si tengo suerte, la nieve viene en noviembre – ¡me gusta la nieve! La nieve hace qué todo se cambie. El suelo está blanco y los árboles están cubiertos con nieve y los niños hacen muñecos de nieve.

La primera nieve siempre viene de sorpresa. Y el hielo también. Los conductores descubren otra vez que hay que frenar un poco más temprano para evitar choques. Los garajes están colmados de pedidos de gente que quiere cambiar a neumáticos claveteados.

Pero, ¡por favor! ahora ya tenemos invierno y no otoño. Es hora de terminar este episodio.

I English/På engelska

The autumn, a symphony of colours (30)

The autumn in Sweden is a symphony of colours. It´s the broad-leaf trees that show themselves brilliant when they lose their leaves. Birches, maples, beeches, ashes and oaks compete in being the most beautiful trees.
Green, yellow, red and brown are the colours of the autumn. When the sun doesn´t shine so much the chlorophyll is replaced by other pigments. Pines, spruces and juniper´s take part without competing. They are always green and give colour to the nature in the winter.
This is the first part of the autumn. When the trees have lost their leaves it´s a little bit more dull. When it´s fine weather it doesn´t matter but when the they extend their naked branches in the fog one wants the summer to come. Here, in Central Sweden, the sun doesn´t show as much as in the summer. It gets more and more dark and the 21 of December is the darkest and shortest day of the year.
But we have a little sun, in the northern Sweden there is no sun in the day. And in the summer there is sun in the night too. One can say that we´ve got very varying days in Sweden.
If I´m lucky, the snow will fall in November – I like snow! The snow makes everything change. The ground is white and the trees are covered by snow and the kids make snowmen. The first snow always come like a surprise. And the first ice too. The car-drivers discover once again that they have to break a little earlier to avoid collisions. The work-shops are crowded by people who want to change to snow tyres.
But please, now we have winter and not autumn! It´s time to finish this episode.

En sueco/På svenska

Hösten, en symfoni av färger (30)

Hösten i Sverige är en symfoni av färger Det är lövträden som visar sig granna när de tappar löven.

Björkar, lönnar, bokar, askar, aspar och ekar tävlar om att vara de grannaste träden.

Grönt, gult, rött och brunt är höstens färger. När solen inte lyser så mycket ersätts klorofyllet med andra färgämnen som ger dessa färger. Tallar, granar och enar deltar utom tävlan. De är alltid gröna och ger färg åt naturen på vintern.

Det här är den första delen av hösten. När träden har tappat löven är det lite tristare. När det är fint väder gör det inte så mycket men när det sticker de nakna grenarna i dimman vill man att sommaren ska komma. Här, i Mellansverige, visar sig solen inte så mycket som på sommaren. Det mörknar mer och mer och den 21 december, är årets kortaste dag. Men, vi ha lite sol, i nordligaste delen av vårt land är det ingen sol på dagen. Och på sommaren är det sol på natten också. Man kan säga att vi har mycket varierande dagar i Sverige.

Om jag har tur, kommer snön i november – jag tycker om snö! Snön gör att allt förändras. Marken är vit och träden är täckta av snö och barnen gör snögubbar. Den första snön kommer alltid som en överraskning. Och den första isen med. Bilförarna upptäcker än en gång att de måste bromsa lite tidigare för att undvika krockar. Verkstäderna är överfulla av folk som vill byta till dubbdäck.

Men snälla, nu har vi ju vinter och inte höst! Det är dags att avsluta den här episoden.


Responses

  1. Que hermosa es la nieve.. tan blanca.. es una de las cosas mas bellas de la naturaleza.. yo vivi una vez en Bariloche en Argentina.. y pude disfrutar de la nieve cuando era chica.. es hermosa🙂


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Categorías

A %d blogueros les gusta esto: