Posteado por: don Gerardo de Suecia | 02 diciembre 2009

Siendo un ángel en la red….. (31)

Tengo una página para estudiantes suecohablantes que estudian el español. Se llama ¡don Gerardo! (mi nombre Gert “españificado”) y allí alumnos y profesores de cualquier país donde hay alumnos suecohablantes pueden practicar su español.

Recibo e-mail a veces de usuarios, y normalmente tiene que ver con algún error que hay en un ejercicio, pero a veces viene una perla con elogio al don Gerardo, es decir yo. Hoy me escribió una profesora de Estocolmo, ¿y sabes qué me ha escrito? No, claro que no lo sabes, pero me escribió qué soy un ángel, que tiene ejercicios para todos y para todo, ¿no mal, eh?

Y de esta manera estoy hecho un ángel en la red. Pero, para decir la verdad no es la primera vez que soy un ángel – ¡con alas, aureola y lo todo! Fue una navidad y quise hacer algo diferente para sorprender a la familia con la cual celebramos la navidad este año.

Hay qué prepararse si uno quiere ser un ángel. Me equipe con el camisón de mi padre difunto (¡mira que bueno es ahorrar cosas!), una caja de cartón grande y unos metros de espumillón. Y usando estos accesorios me transformé en un ángel muy hermoso.

Con unas tijeras corté dos alas del cartón. Las adorné con un poco de espumillón en los ribetes de las alas. Me vestí en el camisón, fijé las alas con un poco de cuerda, y puse el resto del espumillón alrededor de mi cabeza. Y disfrazado de esta manera fui con mi familia a la casa donde íbamos a celebrar la navidad.

Dé golpetazos a la ventana, y la familia que esperaba un Santa Claus estaba muy sorprendido y alegre cuando entendieron que aquel año era un año para un ángel de navidad.

Puedo recomendar a padres de todo el mundo ser ángel en vez de Papa Noël la próxima navidad – ¡será un éxito!

In English/En inglés

Being an angel on internet (31)

I have a site for Swedish speaking students of Spanish. It´s called don Gerardo (my name Gert “spanified”) and there pupils and teachers from any country where they speak Swedish can practice there Spanish. I sometimes get e-mail from users, and normally it has to do with errors in an exercise, but sometimes comes a message with praise to don Gerardo, that is me. Today a female teacher from Stockholm wrote and guess what she wrote me? No, of course you can´t know that, but she wrote that I´m an angel who´s got exercises for everything and everybody, not too bad?

And in this way I´ve become an angel on the web. But, to speak the truth it isn´t the first time I´m an angel, with wings, glory and everything. It was a Christmas I wanted to do something different to surprise the family we celebrated Christmas with this year.

You must prepare yourself if you want to be an angel. I equipped with my departed fathers nightshirt (just imagine how useful it is to save things!), some corrugated cardboard and a few meters of tinsel. And with help of these facilities I transformed myself into a beautiful angel.
With scissors I cut two wings of the cartoon. I decorated them with some tinsel on the boards. I took on the nightshirt, fixed the wings with a piece of string and wrapped the rest of the tinsel on my head. And dressed up this way I went with my family to those with whom we were celebrating Christmas. I knocked on the door and the family who had awaited Santa was both surprised and glad when they understood that this year was a year for a Christmas angel.
I can recommend parents all over the world to be an angel instead of Santa next Christmas – it´ll be a roaring success!

En sueco/På svenska

Att vara en ängel på nätet (31)

Jag har en hemsida för svensktalande elever/studerande i spanska. Den heter ¡don Gerardo! (Mitt namn Gert förspanskat) och där och där kan elever och lärare från vilket land som helst där det finns svensktalande öva sin spanska.

Jag får e-post ibland från användare, och normalt har de att göra med fel som finns i en övning, men ibland kommer det en pärla med

En eloge till don Gerardo, dvs jag. I dag skrev en lärarinna från Stockholm till mig, och vet du vad hon skrev till mig? Nej, det är klart att du inte vet, men hon skrev att jag är en ängel, som har övningar till allt och för alla, inte så tokigt?

Och på det viset har jag blivit en ängel på nätet. Men, för att säga sanningen så är det inte första gången jag är ängel – med vingar, gloria och allt! Det var en jul som jag ville göra något annorlunda för att överraska familjen som vi firade jul med det här året.

Man måste förbereda sig om man vill vara ängel. Jag ekiperade mig med min hädangångne fars nattskjorta (titta så bra det är att spara saker !), en wellpappskartong och några meter glitter. Och med hjälp av dessa assessoarer förvandlade jag mig till en vacker ängel.

Med en sax klippte jag till två vingar av kartongen. Jag prydde dem med lite glitter på kanterna. Jag tog på mig nattskjortan, satte fast vingarna med lite snöre och lindade resten av glittret på huvudet.

Och utstyrd på det här sättet gick jag med min familj hem till dem som vi skulle fira jul med. Jag knackade på dörren och familjen som väntade sig jultomten blev mycket förvånad och glad när de förstod att det här året var ett år för en julängel.

Jag kan rekommendera föräldrar i hela världen att vara ängel i stället för jultomten nästa jul – det kommer att bli succé!


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Categorías

A %d blogueros les gusta esto: