Posteado por: don Gerardo de Suecia | 02 diciembre 2009

Sobre igualdad entre hombres y mujeres (35)

Suecia es un país con mucha igualdad entre hombres y mujeres. Compartimos los quehaceres en la casa. Hay legislación que hace posible a un padre o madre estar en casa con su hijo un año después del nacimiento. Durante este período recibe el padre o la madre que está en casa con su niño un subsidio como si fuera por enfermedad.

Mi mujer y yo compartimos el tiempo en casa el primer año con nuestro hijo. En 1983 era muy raro que el padre estuviera en casa con el bebe. Me sentía un poco pionero. Mi mujer estaba con él los primeros seis meses y yo los últimos. Fue un buen tiempo con biberón y pañales y todo.. Pero, normalmente las mujeres son las que sacan la mayor parte del tiempo en casa.

A mí siempre me ha gustado preparar la comida y ahora, cuando estoy jubilado, lo hago aún más. Mi mujer es profesora de hogar y no quiere venir a casa para hacer la comida otra vez. Y entonces es bueno tener un marido al que le gusta trabajar en la cocina. Los días de trabajo  yo preparo la comida y los fines de semana compartimos los quehaceres en la cocina. Preparar la comida bebiendo un vaso de vino juntos es algo de lo mejor que hay. A mi hijo también le gusta preparar la comida. No sé si es una herencia de mí o de mi mujer. Espero por lo menos qué le daba un buen ejemplo trabajando en la cocina.

Cuando estaba en un curso en Valencia tenía alojamiento en casa de una señora llamada Carmen. Allí vivían también unas chicas francesas que andaban picoteando en la comida. Un día ofrecí hacer un plato sueco para todos, algo que le gustaba mucho a mi dueña.

Dicho y hecho. Con carne picada, cebollas, patatas, zanahorias y un poco más de ingredientes preparé un bistec de carne picada con anillos de cebollas y una salsa exquisita y una ensalada con zanahorias ralladas.

Mi cena les gusto a todos. Después, estando a solas, las chicas francesas me preguntaron si yo podría preparar la comida en vez de la dueña, porque mi bistec les habían gustado mucho. Claro qué me sentía halagado, pero pensaba que era injusto a mi dueña que según mi opinión era una buena cocinera.

In English/En inglés

About equality between men and women (35)

Sweden is a country with much equality between men and women. We part the housework. There are laws that make it possible for a father and a mother to stay at home with their child after birth. During that period you´ll get the same benefit as for sickness. My wife and I shared the time at home the first year with our child.
1983 it was very uncommon that the father stayed at home with the baby. I felt a little as pioneer. My wife was at home the first six months and I the last. It was a good time, with baby’s bottle and nappies and everything… But, normally it´s the women who take the mayor part of the time at home.
I´ve always liked cooking and now, when I´m retired I like it even more. My wife is a teacher of house craft and doesn´t want to come home and make food another time. And then it´s good to have a husband who likes to work in the kitchen.
The working days I cook and in the weekends we share the work. To cook food while drinking a glass of wine is the best there is. My son likes cooking too. I don´t know if it´s an heritage from me or my wife. I hope that I´ve been a good example when I´ve worked in the kitchen.
When I attended a course in Valencia I stayed in family at a lady named Carmen. There lived also some French girls who hardly touched the food. One day I volunteered in cooking for all, something my landlady appreciated very much.
No sooner said than done. With minced meat, onion, potatoes, carrots and some more ingredients I made beefs with rings of onion with an exquisite sauce, and a salad from grated raw carrots.
My dinner was appreciated by all. Afterwards, when we were alone, the French girls asked me if I could cook instead of the landlady, because they liked my beef so very much. Of course I felt flattered, but it wasn´t fair to my landlady who in my opinion was an excellent cook.

En sueco/På svenska

Om jämlikhet mellan män och kvinnor (35)

Sverige är ett land med stor jämlikhet mellan män och kvinnor. Vi delar på hushållsgöromålen. Det finns lagar som gör det möjligt för en far och mor att vara hemma med sitt barn ett år efter födseln. Under den perioden får man samma ersättning som för sjukdom. Min fru och jag delade tiden hemma första året med vårt barn.

1983 vqr det mycket ovanligt att pappan var hemma med bebisen. Jag kände mig lite som pionjär. Min fru var med honom de första sex månaderna och jag de sista. Det var en bra tid, med nappflaska och blöjor och allt… Men, normalt är det kvinnorna som tar ut merparten av tiden i hemmet.

Jag har alltid tyckt om att laga matoch nu, när jag är pensionär gör jag det ännu mer. Min fru är hushållslärare och vill inte komma hem och göra mat en gång till. Och då är det bra att ha en make som tycker om att arbeta i köket.

Arbetsdagarna lagar jag mat och på veckosluten delar vi på köksbestyren. Att laga mat medan man dricker ett glas vin är något av det bästa som finns. Min son tycker också om att laga mat. Jag vet inte om det är ett arv från mig eller min fru. Jag hoppas att jag i alla fall har varit ett gott föredöme när jag har arbetat i köket.

När jag var på kurs i Valencia bodde jag i familj hos en dam vid namn Carmen. Där bodde också några franska flickor som satt och petade i maten. En dag erbjöd jag mig att göra en svensk måltid åt alla, något min värdinna uppskattade väldigt mycket.

Sagt och gjort. Med köttfärs, lök, potatis, morötter och lite fler ingredienser lagade jag biffar med lökringar med en utsökt sås sallad på rårivna morötter.

Min middag uppskattades av alla. Efteråt, när vi var ensamma, frågade de franska flickorna mig om jag kunde göra maten i stället för värdinnan, för de tyckte mycket om min biffstek. Deet är klart att jag kände mig smickrad, men det var orättvist mot min värdinna som i mitt tycke var en utmärkt matmor.


Responses

  1. Cual seria la cuantía del subsidio por paternidad?

    • Javier, basta con esto?

      Datos sobre el permiso parental

      – La prestación parental en relación con el nacimiento de un hijo se concede por un total de 480 días por hijo.
      – Sesenta días se reservan para el padre y otros 60, para la madre. El resto lo pueden compartir libremente.
      – La remuneración de 390 días equivale al 80 por ciento de los ingresos del progenitor hasta determinado techo.
      – Los 90 días restantes se remuneran con una cantidad diaria establecida.
      – Además, los papás tienen derecho a 10 días de permiso remunerado al nacer un hijo. Alrededor del 80 por ciento de los papás aprovechan esa prestación.


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Categorías

A %d blogueros les gusta esto: