Posteado por: don Gerardo de Suecia | 03 diciembre 2009

Guardando las vacas del rey (46)

Como escribía en el episodio de la monarquía, nuestro rey se llama Carl XVI Gustav. Pero, también es duque en el ducado Sörmland, la región donde vivimos nosotros. El duque de Sörmland tiene un castillo llamado Stenhammar en Flen (nuestra ciudad). Es blanco con dos alas y tiene un reloj solar en el muro de la fachada.

Antes, el rey a veces celebraba la navidad allí en una de las alas (el edificio principal no tiene muebles). Era cuando vivía en el gran castillo en Estocolmo. Ahora vive en Drottningholm, un castillo más cómodo y intimo.

Stenhammar es también una comarca muy popular para dar paseos. Hay un pequeño río que corre entre dos lagos, Gårdsjön y Valdemaren. Al castillo pertenece también dos fincas grandes donde crían vacas. Ahora han cercado partes del parque para tener las vacas allí. Y el otro día, cuando pasábamos allí, ocurrió esto.

Veíamos un tractor y un coche aparcados a través del camino, y los conductores estaban discutiendo algo. Les pregunté: “¿Qué pasa?” Me respondieron: “Vamos a cambiar las cercas de las vacas”. Y no pensábamos más de esto y continuábamos a andar con bastones. De repente uno de los hombres gritó: “¡Esperen! Ustedes pueden ayudarnos. Pongan se a través del camino, para que las vacas no se equivoquen del camino.”

Tengo que confesar que tenemos miedo de vacas mi esposa y yo….

Pero, ¿que podíamos decir? Una oferta de estar pastores de las vacas del rey es irresistible y cuando el pastor del rey nos pide… Dicho y hecho, pusimos a través del camino. El pastor tenía un cubo con pienso y lo usaba para atraer las vacas. Y las vacas vinieron a él casi inmediatamente. Con el cubo atraía a las vacas hasta que llegaran a la otra cerca.

Nuestra tarea estaba cumplida.

In English/En inglés

When we herded the kings cows (46)

As I mentioned in the episode about the monarchy, our kings name is Carl XVI Gustav, but he is also duke of Sörmland, the region where we live. The duke of Sörmland has a castle called Stenhammar in Flen (our town). It´s white and has got to wings and there is a sundial on the frontage.

Before, the king used to celebrate Christmas in one of the wings (the main edifice has no furniture). This was when they lived in the big castle in Stockholm. Now they live in Drottningholm, a more comfortable and cosy and intimate castle. Stenhammar is also a popular place for walks. There is a little river that flows between two lakes, Gårdsjön and Valdemaren.
To the castle also belongs two big cowsheds where they breed cows. Now they have enclosed parts of the park to have cows there. And the other day, when we walked there, this happened.
We saw a tractor and a car parked across the road, and the drivers discussed something. I asked them: “What´s up?” They answered me: “We are going to change enclosure for the cows”. And we didn´t think more of that but continued stick-walking. Suddenly one of the men yelled: “Wait! You can help us. Put yourselves on the road so the cows don´t take the wrong route.”
I must admit that we are afraid of cows my wife and me… But, what could we do? An offer to be shepherd for the kings cows is irresistible and when the kings shepherd asks.. Sooner said than done, we placed ourselves in the middle of the road. The shepherd had a bucket with fodder and used that to attract the cows. And the cows came almost immediately. With the bucket he tempted the cows until they came to the other enclosure. Our mission was fulfilled.

En sueco/På svenska

När vi vaktade kungens kor (46)

Som jag skrev i episoden om monarkin, vår kung heter Carl XVI Gustav, men han är också hertig av Sörmland, området där vi bor. Hertigen av Sörmland har ett slott som heter Stenhammar i Flen (vår stad). Det är vitt med två flyglar och det har ett solur på fasaden.

Förr, firade kungen jul där i en av flyglarna (huvudbyggnaden har inga möbler). Det var när de bodde i stora slottet i Stockholm. Nu bor de på Drottningholm, ett mer bekvämt och hemtrevligt slott.

Stenhammar är också ett populärt område för promenader. Det finns en liten å som rinner mellan två sjöar, Gårdsjön och Valdemaren. Till slottet hör också två stora ladugårdar där man föder upp kor. Nu har man inhägnat delar av parken för att ha korna där. Och häromdagen, när vi gick där, hände detta.

Vi såg en traktor och en bil parkerade tvärs över vägen, och förarna diskuterade något. Jag frågade dem: ”Vad händer?” De svarade mig: ”Vi ska byta inhägnad för korna”. Och vi tänkte inte mer på det utan

Fortsatte stavgå. Plötsligt skrek en av karlarna: ”Vänta! Ni kan hjälpa oss. Ställ er mitt på vägen så att korna inte tar fel väg.”

Jag måste bekänna att vi är rädda för kor min fru och jag… Men, vad kunde vi göra? Ett erbjudande att vara herdar åt konungen är oemotståndligt och när kungens herde frågar.. Sagt och gjort, vi ställde oss mitt i vägen. Herden hade en hink med foder och använde den för att locka korna. Och korna kom till honom nästan omedelbart

Med hinken lockade han korna tills de kom till det andra hägnet.

Vårt uppdrag var klart.


Responses

  1. Commentario en el mismo episodio en mi blog en: http://dongerardo.bloggspace.se/

    Den 18 maj 2009 kl 20:26 – Juan
    Llevo un tiempo estudiando sueco (por mi cuenta), solo tengo, por desgracia, la opcion de aprenderlo como sujeto pasivo, es decir, de sueco a espa;ol u otro idioma. De momento me vale, y con tu blogg, tengo la oportunidad, como por primera vez en 18 meses de tener una traduccion directa al espa;ol (obviamente mucho mas comodo para mi, independientemente de los idiomas que pueda entender). Asi que, tu sigue escribiendo, que yo me los pienso leer todos. Gracias Figura!!!!!!!!!


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Categorías

A %d blogueros les gusta esto: