Posteado por: don Gerardo de Suecia | 03 diciembre 2009

La fauna de Suécia (65)

Erase una vez un alce que estuvo bebiendo agua de un manantial. Se sentía un poco solemne y poderoso, reflejándose en el agua del manantial. De repente dijo: ”Debo ser el rey del bosque, que magnífico soy”. El alce no había visto el oso que estaba a su lado. El oso, muy tranquilo, dijo al alce: “¿Qué dijiste?”. El alce un poco embarazado no sabía donde meterse y le respondió: “Bueno, sabe usted, hablo demasiado cuando bebo”….
Sí, tenemos osos y alces en nuestra fauna, pero no creo que hablen de ese modo. Para ser serioso, nuestra fauna es la de un país con mucha esplotación forestal. Esto y la agricultura han hecho que han desaparecido muchos especies de nuestra fauna. Pero algunas han vuelto y son bastante numerosos, por ejemplo el jabalí (que escribía en otro episodio) y el lobo.

Si empezamos en el norte. Hay renos, pero no renos salvajes, solo renos domesticados de los lapones. Hay renos salvajes en Noruega. El reno es el único especie donde el macho y la hembra tienen cuernos.

Hay zorros también. El zorro rojo, que se extiende más al norte a causa del efecto invernadero, y el zorro ártico, que tiene problemas de sobrevivir en un clima más caluroso. El número de zorros árticos fluctúa con la frecuencia de leming. El leming es un pequeño roedor que aparece mucho cada cuatro año. Entonces hay mucha comida para el zorro ártico. Entre los períodos con leming tiene que comer cadáveres de renos matados de lobos, pero puesto que no hay tantos lobos los recursos de cadáveres están escasos.
En el norte hay osos (pardos), alces y lobos. Alces hay en el resto del país también y el lobo se extiende más y más al sur. Hay cerca de 2.500-3.000 osos en Suecia. Y de los lobos creo que hay 200 ejemplares. Hay una lucha entre los cazadores y los lapones a un lado y los que quieren tener muchos animales predadores de todas los especies al otro.

Los predadores comen alces, corzos, ciervos y renos. Los cazadores cazan alces,corzos y ciervos y los lapones engendran renos. Hay un conflicto aquí.

Hay un animal que se llama glotón en el norte también. Pertenece a la familia de
mustelidae. Esta familia tiene unos representantes en nuestro país. El más  común es el tejón/tasugo. Se los ve atropellados en las carreteras muy a menudo. Es un animal nocturno. Muy hermoso en negro y blanco. Vive en el suelo.
El visón es un inmigrante de América del Norte. Han huido de crías de visones y son un problema en la naturaleza sueca porque no tienen enemigos aquí. Vive en el suelo y el agua.
La marta es un animal elegante pero no muy común. Come roedores como ardillas y liebres, huevos de pájaros y insectos y bayas.
De esta familia también tenemos turón y nutria que viven en el agua y que no son muy comunes, comadreja y armiño. El armiño es el animal que los reyes tienen en sus cuellos. Es el vestido invernal del armiño que es tan hermoso, blanco con un poco negro en la cola.
En los árboles vive la ardilla, un pequeño roedor, antes cazado por su piel también. Vive de nueces y semillas de abeto. Es muy común ver a una ardilla con una piña en sus manos comiendo las semillas. Hay una canción en sueco que trata de la ardilla:
“La ardilla en el abeto
se fue a pelar piñas.
Cuando oyó los niños
tuvo mucho prisa.
Saltó del ramo de la piña
dañó su pequeña pierna
y la larga cola velluda.”
Los últimos años hemos visto el regreso del castor en la naturaleza. El castor no se ve mucho, pero los árboles que ha cortado para hacer sus casas se ve más frecuente.
Cuando yo era niño los erizos eran muy comunes. Ahora no. Se discuten por qué es así. El tráfico tiene la culpa parcialmente pero también la falta de pilas de hojas, donde suelen vivir durante el invierno. Solíamos darlos leche y era muy mono con una madre y sus niños comiendo leche en el jardín.
En la costa en el agua hay focas. Eran muy cerca de exterminación por culpa de tóxicos de la agricultura como el DDT, porque son animales que comen muchos peces que están contaminados de este tóxico. Pero ahora viven bien y a veces irritan a los pescadores que dicen que las focas comen el pez en las redes.
Pues, ha sido un poco de los animales suecos. Claro, hay más animales, conejos, liebres, pequeños roedores como ratas y ratones de diferentes tipos. Los dejo para otros de escribir.

In English/En inglés

The Swedish fauna (65)

Once upon a time there was a moose standing at a waterhole drinking water. He felt a little solemn and vigorous, looking at himself in the water surface. Suddenly he said: “Well, one is the king of the forest, splendid as I am”. But the moose hadn´t noticed the bear standing beside him. The bear, very calm, said: “What did you say?” The moose somewhat embarrassed, not knowing where to go, answered: “Well, You know, I speak too much when I drink…”
Yes, we have bears and moose´s in our fauna, but I don´t think they talk like this. To be serious, our fauna is such as it is in a country that makes much use of its forest. This and the agriculture has done that many species have disappeared from our fauna. But some have returned and are rather numerous, for instance the wild boar (that I´ve described in an other episode) and the wolf.
Let us begin in the North. There are reindeer, but they are not wild reindeer, only the Laps tame reindeer. There are wild reindeer in Norway. The reindeer is the only species (deer) where the bull and the cow have antlers.
We also have got fox. The red fox, spreading further to the North because of the greenhouse effect, and the arctic fox, that has problems to survive in a warmer climate. The number of arctic foxes varies with the existence of lemmings. The lemming is a little rodent that is very numerous every four year. Then the arctic fox has got a lot of food. But between the periods with lemmings it has to eat carcass from reindeer, killed by wolfs, but since there aren´t so many wolfs it´s short of carcass.
In the North we have “brown” bear, moose´s and wolfs. There is moose in the rest of the country too and the wolf is spreading further to the South. We´ve got around 2.500-3.000 bears in Sweden. And they think we have about 200 wolfs. There is a battle between hunters on the one hand and those who want to have many predators of all species on the other hand.
The predators eat moose, deer, bucks and reindeer. The hunters chase moose, deer and bucks and the Laps breed reindeer. Here is a conflict.
There is also an animal named glutton in the North. They belong to the family mustelidae. This family has got some representatives in our country. The most common is the badger. You very often see it run over in the roads. It´s a nocturnal animal. Very beautiful in black and white. It lives on the ground.

The mink is an immigrant from North America. It has escaped from mink farms and is a problem in the nature because it has no enemies here. It lives on the ground and in the water.
The marten is an elegant animal but not so common. It feeds on rodents and squirrels and rabbits, birds eggs and insects and berries.
To this family belong polecat and otter, which live in the water and are not so common, weasel and ermine. The ermine is the animal the kings had on their collars. It´s its winter coat that is so beautiful, white with a little black on the tail.

In the trees lives the squirrel, a little rodent, in older times hunted for its fur. It feeds on nuts and fir seed. It´s very common to see a squirrel with a cone in its paws eating seeds. There is a Swedish song that deals with the squirrel:

”Sitting in the spruce
the squirrel peeled its cones
when he heard the children
he got in a hurry.
Jumping from the pines branch
hit his little leg – o dear
and the long tail very hairy”
(I haven´t tried to rime it, maybe I could but it´d take too long time….)

The last years we´ve seen the beaver return in the nature. The beaver one doesn´t see very often, but the trees it has cut down one sees more often. When I was a child the hedge hog was very common. Not today. They discuss why it is so. The traffic is partly to blame but also the lack of piles with leaves, where it uses to live during the winter. We used to give them milk and it was very cute with a mother hedge hog that drank milk with its children in the garden.

At the coast there are seals. They were very close to extinction as a result of toxins from the agriculture like DDT, because they are animals that eat fish and they get poisoned by this toxin. But now they live a good life and sometimes they annoy the fishermen who say they take fish out of their nets.

Well, this was some about the animals in Sweden. Of course, there are other animals too, rabbits, hares and small rodents like rats and mice of different kinds. I leave those to be described by others.

En sueco/På svenska

Den svenska faunan (65)

Det var en gång en älg som drack vatten vid ett vattenhål. Han kände sig lite högtidlig och kraftfull, där han speglade sig i vattenhålets vatten. Plötsligt sa han: ”Ja, man är väl skogens konung, så magnifik som jag är”. Älgen hade inte sett björnen som stod vid hans sida. Björnen, mycket lugn, sa: ”¿Vad sa du? Älgen, lite generad, visste inte vart han skulle ta vägen, svarade: ”Ja, ni förstår, Jag pratar så mycket när jag dricker..”

Ja, vi har björnar och älgar i vår fauna, men jag tror inte att de pratar så här. För att vara allvarlig, vår fauna är sån som i ett land som utnyttjar skogen mycket. Detta och jordbruket har gjort att många arter har försvunnit ur vår fauna. Men några har kommit tillbaka och är ganska talrika, t ex vildsvinet (som jag beskrivit i en annan episod) och vargen.

Om vi börjar i norr. Det finns renar, men det är inte vildrenar, bara samernas tamrenar. Det finns vildren i Norge. Renen är den enda arten (hjortdjur) där tjuren och kon har horn.
Det finns också räv. Rödräven, som breder ut sig längre mot norr p g a växthuseffekten, och fjällräven, som har problem att överleva i ett varmare klimat. Antalet fjällrävar varierar med förekomsten av lämmel. Lämmeln är en liten gnagare som förekommer mycket vart fjärde år. Då finns det mycket mat åt fjällräven. Mellan perioderna med lämmel måste den äta kadaver av renar som dödats av varg, men eftersom det inte finns så många vargar är det ont om kadaver.

I norr finns björn (brunbjörn), älgar och vargar. Älgen finns i resten av landet också och vargen breder ut sig längre söderut. Det finns c:a 2.500-3.000 björnar i Sverige. Och av varg tror man att det finns 200 exemplar. Det förs en kamp mellan jägare och samer å ena sidan och de som vill ha många rovdjur av alla arter på den andra. Rovdjuren äter älg, rådjur, hjortar och renar. Jägarna jagar älg, rådjur och hjort och samerna föder upp renar. Här finns en konflikt.
Det finns också ett djur som heter järv i norr. Den tillhör familjen mustelidae (mårddjur). Den här familjen har några representanter i vårt land. Den vanligaste är grävlingen. Man ser den ofta överkörd på vägarna. Den är ett nattdjur. Mycket vacker i vitt och svart. Den lever på marken.

Minken är en invandrare från Nordamerika. Den har rymt från minkfarmer och är ett problem i naturen då den inte har några fiender här. Den lever på mark och i vatten.

Mården är ett elegant djur men inte så vanligt. Den äter gnagare som ekorrar och harar, fågelägg och insekter och bär.
Av den här familjen har iller och utter, som lever i vattnet och som inte är så vanliga, vessla och hermelin. Hermelinen är det djur som kungarna hade i sina kragar. Det är hermelinens vinterpäls som är så vacker, vit och med lite svart på svansen.
I träden lever ekorren, en liten gnagare, förr även den jagad för sitt skinn. Den lever av nötter och granfrön. Det är mycket vanligt att se en ekorre med en kotte i tassarna ätande frön. Det finns en sång på svenska som handlar om ekorren:

”Ekorrn satt i granen
skulle skala kottar.
Fick han höra barnen
då fick han så bråttom.
Hoppa han från tallegren
stötte han sitt lilla ben
och den långa ludna svansen”.
De sista åren har vi sett bävern återvända i naturen. Bävern ser man inte mycket, men träden som den fällt för att bygga sina hus/bon ser man oftare. När jag var barn var igelkotten mycket vanlig. Idag inte. Man diskuterar om varför det är så. Trafiken har delvis skulden men också bristen på lövhögar, där den brukar bo under vintern. Vi brukade ge dem mjölk och det var mycket gulligt med en mamma som med sina barn drack mjölk i trädgården.
Vid kusten finns det sälar. De var mycket nära utrotning p g a gifter från jordbruket som DDT, för de är djur som äter mycket fisk och förgiftas av det här giftet. Men nu lever de bra och ibland irriterar de fiskarna som säger att sälarna äter fisk ur näten.
Ja, det här var lite om de svenska djuren. Det är klart, det finns fler djur, kaniner, harar och små gnagare som råttor och möss av olika slag. De lämnar jag åt andra att beskriva.


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Categorías

A %d blogueros les gusta esto: