Posteado por: don Gerardo de Suecia | 03 diciembre 2009

La nyckelharpa – un instrumento sueco (66)

Voy a presentar en unos episodios un poco de la música sueca. Esta la primera parte os contaré del instrumento nyckelharpa, “arpa de clave/llave” y también os daré unas enlaces para que podáis escuchar el misterioso sonido de esto instrumento.
Describir este instrumento es muy divertido para mí, puesto que viene de mi provincia Uppland. Cuando era joven tenía un amigo cuyo padre solía cazarnos borracho tocando su nyckelharpa. Entonces no comprendimos nada de que interesante es este instrumento. Para nosotros Elvis y ellos eran los artistas interesantes.
El origen de la nyckelharpa es un poco difícil de saber. Se cree que era común en los países nórdicos y en norte de Alemania en la Edad Media. Solo parece haber sobrevivido en Suecia y especialmente en Uppland, la provincia donde nací yo.
La nyckelharpa tiene un sonido muy especial. Parece muy medieval. Lo que hace que suena así es que hay cuerdas que consuenan, resuenan con las cuerdas que se toca. Es del mismo principio como la gaita. Allí hay los tubos que suenan juntos con el tubo en lo cual se toca. También la gaita tiene un sonido medieval y también la gaita era muy común en toda Europa durante la Edad Media.
La nyckelharpa es como una mezcla entre un violín y una viola de rueda/zanfona. Pero la nyckelharpa se toca  con arco, la zanfona las cuerdas vibran por la fricción de una rueda que se mueve con un manubrio. Ambos instrumentos tienen claves/llaves para formar los tonos.

Se toca el instrumento solo o juntos con otros tocadores con nyckelharpa o violines. Ahora hay mucha gente que tocan la nyckelharpa, ha tenido un renacimiento desde hace los setentas. También en EE UU hay gente que tocan la nyckelharpa.

Aquí he puesto dos enlaces para conocer la nyckelharpa y la viola de rueda Ambos de Youtube.

In English/En inglés

The “key harp” – a ”Swedish” instrument (67)

In some episodes I´m going to present some Swedish music. This first episode I´ll tell You a little about the key harp and also give You some links to let You listen to the mysterious sound of this instrument.
To describe this instrument is very fun for me, because it comes from my home district in Uppland. When I was young I had a friend whose father used to chase us, drunk and playing this instrument. Then I didn´t understand how interesting this instrument is. For us Elvis and other rockers the interesting artists.
The origin of the key harp is difficult to get to know. They think it was common in the Nordic countries and northern Germany in the Middle Age. It seems as if it only survived in Sweden and especially Uppland, the region where I was born.
The key harp has a very special sound. It sounds kind of medieval. What makes it sound like that is the strings that resound with the strings you play. The bag-pipe uses the same principle. There it´s the pipes that resounds with the pipe you play with. Even the bag-pipe has got a medieval sound and it was also very common in Europe in the Middle Age.
The key harp is a mixture of violin and the hurdy-gurdy. The key harp one plays with a bow, on the hurdy-gurdy the strings vibrate by the friction of a wheel you touch with a crank. Both instruments have got keys to form the tunes.
You play the instrument either solo or with other musicians who play the key harp or violin. Now there are many who play the key harp, it has had a renaissance since the seventies. I the USA too there are people who play the key harp. I´ve put two links here where you can listen to the key harp and the hurdy-gurdy Both on Youtube.
In Swedish/En sueco

Nyckelharpan – ett svenskt instrument (66)

I några episoder tänker jag presentera svensk musik. Den här första episoden ska jag berätta för er om nyckelharpan och också ge er några länkar för att ni skunna lyssna på det mystiska ljudet hos detta instrument.
Att beskriva det här instrumentet är mycket roligt för mig, eftersom det kommer från mina hemtrakter i Uppland. När jag var ung hade jag en kompis vars far brukade jaga oss, full och spelande nyckelharpa. Då förstod jag inget av hur intressant detta instrument är. För oss var Elvis och dem de intressanta artisterna.
Nyckelharpans ursprung är lite svårt att få reda på. Man tror att den var allmän i de nordiska länderna och norra Tyskland på Medeltiden. Den verkar bara ha överlevt i Sverige och speciellt Uppland, landskapet där jag föddes.
Nyckelharpan har ett mycket speciellt ljud. Det verkar mycket medeltisaktigt. Det som gör att den låter så är de strängar som samljuder, ljuder med de strängar som man spelar. Det är samma princip som på säckpipan. Där är det rören som samljuder med röret man spelar på. Även säckpipan har ett medeltida ljud och den var också mycket vanlig i Europa under Medeltiden.
Nyckelharpan är som en blandning av fiol och vevlira. Men nyckelharpan spelar man med stråke, på vevliran vibrerar strängarna av friktionen av ett hjul som man rör med en vev. Båda instrumenten har nycklar för att forma tonerna.
Man spelar instrumentet ensam eller med andra musiker som spelar nyckelharpa eller fiol. Nu finns det mågna som spelar nyckelharpa, det har haft en renässans sen sjuttiotalet. Även i USA finns det folk som spelar nyckelharpa.
Här har jag lagt två länkar för att lära känna nyckelharpa och la vevliran Båda på Youtube.


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Categorías

A %d blogueros les gusta esto: