Posteado por: don Gerardo de Suecia | 03 diciembre 2009

Un hombre imposible (49)

Inmediatamente cuando le ví comprendí que no me gustaba ese hombre. Estuvimos en un albergue en la costa del oeste y queríamos relajarnos en un ambiente tranquilo. Ese señor tenía 35 – 40 años y se presentó con sus dos hijos en la area donde uno toma la comida. Los hijos jugaron con sus móviles mientras el padre estaba silbando. No comprendía por qué hasta que su mujer sacó la cabeza gritando:

“¡No soy un perro! Bajo cuando estoy listo”. Esto pasaba varias veces y la pareja estaba bastante irritada. Los niños continuan a jugar con sus móviles.

De repente oímos un ruido terrible de su móvil. Evidentamente un tipo de música, pero demasiada moderna de mi opinión, y sobre todo demasiada alta. Los hijos trataban de impedirle, susurrandole en voces media alta: ”Por favor papa. Tocas la música demasiado alta”. Pero sin suerte, el padre continuaba divertirnos con su raro gusto de música, a veces silbando a su mujer, que sacó la cabeza etcetera.

Los chicos se embarrazaban y desaparecieron en el albergue. Yo había observado que mi mujer estaba en camino de explotar. Y lo hizo. Trataba de convencer al señor que no era bueno maltratar a sus vecinos de esta manera, y muchas cosas más. Pero él continua inundar a la gente con su música infantil.

Yo soy un hombre apacible. Y además tomo medicina antidepresiva, algo que me hace aún más sereno. Pero esto era demasiado. El machista y yo empezamos a gritar y argumentar. “No estamos en un cemeterio” dijo él, y yo le respondí: “No, pero tampoco estamos en un parque de atracciones”. La situación iba a estar más y más complicada. Entonces su esposa sacó su cabeza otra vez y mi mujer y ella lograron calmar a los combatantes verbales.

La gente alrededor de nosotros estaban sentado en silencio, sin decir nada. Pero parecía contenta de que el ruidoso hubo terminado su terror. Cuando la esposa acudio (la familia iba a hacer un paseo en bicicleta) me dijo: “Sí, yo sé que toca demasiado alto, pero usted podría quejarse de una manera más tranquila”. Y yo me defendí: “Sí, pero era imposible de convencerle…..).

Todo terminaba con un adiós de ambas partes, y todo estaba bien.

In English/En inglés

An intolerable man (49)

As fast as I saw him I understood that I wouldn´t like him. We were in a youth hostel on the west coast and wanted to take it easy in a calm environment. This gentleman was about 35-40 years old and he turned up with his boys on the place where you have your food. The boys played with their mobiles while the father whistled. I didn´t understand why until his wife put out her head and cried: “I´m not a dog! I´ll come down when I´m ready”!

This occurred several times and the couple seemed rather irritated. The children went on with their mobiles. Suddenly a terrible noise was heard from his mobile. Evidently some kind of music, but far too  modern in my opinion and above all too loud. The boys tried to stop him whispering half aloud: “Please, dad. You play too loud”.

But without success, the father kept on amusing us with his strange taste of music, sometimes whistling to his wife, who put out her head etc. The boys got embarrassed and disappeared into the hostel.

I had noticed that my wife was about to explode. And she did. She tried to convince the gentleman that it wasn´t kind to mistreat ones neighbours in this way, and many other matters. But he continued to inundate people with his infantile music.

I´m a peaceful man. Moreover I take antidepressants, which make me even more peaceful. But this was too much. The MCP and I began to yellow and argue: “We aren´t in a gravehouse are we?” (he meant graveyard) And I responded: “No, but not in a funfair either”. The situation got more and more complicated. Then his wife put out her head and she and my wife managed to have us keep quiet.
People around us sat quiet, without saying anything. But they seemed pleased that the noisy one had ended his terror. When his wife came out (the family were about to take a ride by bike) she said to me: “Yes, I know his playing to loud, but you could complain in a more calm way”. And I defended myself: “Yes, but he was impossible to convince…”

Everything ended up with a good by from both parties, and all was well.

En sueco/På svenska

En omöjlig man (49)

Så fort jag såg honom förstod jag att jag inte gillade den mannen. Vi var på ett vandrarhem på Västkusten och ville ta det lugnt i en lugn miljö. Den här herrn var 35-40 år och han dök upp med sina pojkar på platsen där man äter mat. Pojkarna lekte med sina mobiler medan pappan visslade. Jag förstod inte varför förrän hans fru stack ut huvudet och skrek: ”Jag är ingen hund! Jag kommer ner när jag är klar!” Det här hände ett flertal gånger och paret verkade ganska irriterat. Barnen fortsatte att leka med sina mobiler.

Plötsligt hördes ett fruktansvärt oljud i hans mobil. Tydligen nån slags musik, men alldeles för modern i mitt tycke och fram för allt alldeles för hög. Pojkarna försökte hindra honom och viskade med halvhög röst: ”Snälla pappa. Du spelar för högt”.

Men utan framgång, pappan fortsatte att roa oss med sin underliga musiksmak, ibland visslande på sin fru, som stack ut huvudet och så vidare (o s v). Pojkarna blev generade och försvann in i vandrarhemmet. Jag hade notera att min fru höll på att explodera. Och det gjorde hon. Hon försökte övertyga herrn att det inte var snällt att misshandla sina grannar på det här sättet, och många fler saker. Men han fortsatte översvämma folk med sin infantila musik.

Jag är en fridens man. Och dessutom äter jag antidepressiver, vilket gör mig än stillsammare. Men det här var för mycket. Mansgrisen och jag började skrika och argumentera: ”Vi är väl inte på en gravgård?” (han menade kyrkogård) Och jag svarade: “Nej, men inte heller på ett nöjesfält”. Situationen blev mer och mer komplicerad. Då stack hans fru ut huvudet och hon och min fru lyckades tysta de verbala kombattanterna.

Folk runt oss satt tysta, utan att säga nåt. Men de verkade nöjda att den högljudde hade slutat sin terror. När hans fru dök upp (familjen skulle åka en tur på cykel) sa hon till mig: ”Ja, jag vet att han spelar för högt, men ni kunde ju klaga på ett lugnare sätt”. Och jag försvarade mig: ”Ja, men han var ju omöjlig att övertyga”….

Allt slutade med ett adjö från båda parter, och allt var bra.


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Categorías

A %d blogueros les gusta esto: