Presentación (1)

¡Bienvenidos a mi rincón en Internet! Me llamo Gert  Forsström, soy un profesor de español jubilado. Mi esposa se llama Kerstin, profesora de hogar y nuestro hijo Martín estudia física técnica. Vivimos en una pequeña ciudad, Flen, con 16 mil de habitantes. Nuestro pueblo está a 130 km de distancia de Estocolmo.

He trabajado 30 años en la educación primaria en un colegio que se llama Stenhammarskolan (que significa El colegio del martillo de piedra). ¿Por qué hace un hombre a sus sesenta años un blog en español? Hay muchas razones pero hay dos que importan más, quiero practicar mi español y quiero informar a la gente en el mundo hispanohablante un poco de la vida en la Suecia de mi tiempo. Si encuentra algún error o una frase no idiomática – por favor, infórmeme.

Bueno, qué hace un profesor jubilado en su tiempo libre? Claro, todo mi tiempo es libre…  Me gusta mucho la naturaleza y damos paseos casi todos los días mi mujer y yo. Trabajo con mi ordenador una hora o dos cuando estamos en casa aquí en Flen. Durante mi tiempo como profesor de español he producido una página en Internet con ejercicios para estudiantes de español en Suecia (y otros países donde comprenden el sueco, Finlandia, Dinamarca y Noruega). El sitio se llama ¡don Gerardo! y si quiere verlo busque en Google con la palabra de busca don Gerardo.

Toco la guitarra sin mucho éxito. También toco el violín y el piano, el piano en el tono C, con aún menos éxito. Pero me gusta y es lo que importa. Claro que me gustan los idiomas. Hablo inglés, español, alemán y un poquito de francés, y sueco claro.

Tenemos una casita en el campo donde nos gusta estar en las estaciones en que hace calor.

¿Qué puedo añadir? Bueno, antes de los estudios de español era profesor de historia, religión y ciencias sociales. Empecé a estudiar el español cuando tenía 40 años. Más vale tarde que nunca….

In English/På engelska

Welcome to my corner on the Internet. My name is Gert Forsström, I´m a retired teacher. My wife´s name is Kerstin, teacher in home economics and our son Martin studies technical physics. We live in a little town, Flen, with 16000 inhabitants. Our city is in a distance of 130 km from Stockholm. I´ve worked 30 years in a nine-year compulsory school named Stenhammarskolan. Why is a person in the sixties making a blog in English? There are many reasons but there are two more important, I want to practice my English and inform people in the English-speaking world a little about the life in contemporary Sweden. If you find some error or a sentence that isn´t idiomatic – please, inform me.

Well, what does a retired teacher do in his free time? Of course, all my time is free… First the bad things. This spring (06) I´ve gone through a treatment with radiation therapy and I travel to a neighbor city named Eskilstuna, to get treatment. Seven weeks, totally 35 days… I will take time, but on the bus to the hospital, can I work with the contents of my blog. Not too bad even if the rest is.

And now the fun. I like the nature very much and we take a walk almost every day my wife and me. I work with my computer one hour or two when we are in Flen. During my time as a Spanish teacher I´ve produced a site on the Internet with exercises for Spanish students in Sweden (and other countries where they understand Swedish, Finland, Denmark and Norway). The site is called ¡don Gerardo! And if you want to see it, look for it on Google on the word don Gerardo.

I play the guitar without great success. I also play the violin and the piano, the piano en C flat, with even less success. I speak English, Spanish, German and a little French, and Swedish of course. We have a weekend cottage where we like to be the seasons when it´s warm. What can I add? Well, before my Spanish studies I was a teacher in history, religion and social science. I began study Spanish when I was 40. Better late than never….

En sueco/På svenska

Presentation (1)

Välkommen till min vrå på internet! Jag heter Gert Forsström, jag är pensionerad lärare. Min fru heter Kerstin, hushållslärare och vår son Martin studerar teknisk fysik. Vi bor i en liten stad, Flen, med 16 000 invånare. Vår stad ligger på 130 km avstånd från Stockholm. Jag har arbetat i 30 år i grundskolan i en skola som heter Stenhammarskolan. Varför gör en person i sextioårsåldern en blogg på spanska? Det finns många orsaker men det är två som är viktigast, jag vill öva min spanska och informera folk i den spansktalande världen lite om livet i min tids Sverige. Hittar Ni något fel eller någon mening som inte är idiomatisk – snälla, meddela mig.

Det finns folk i Spanien och Latinamerika som har mycket intressanta bloggar, till exempel (t ex) Teresa Sanchez i Zamora, Spanien och Sofia i Argentina med sin blogg Från badrummet.
Jaha, vad gör en pensionerad lärare på sin fritid? Det är klart, all min tid är fri… Jag tycker mycket om naturen och vi promenerar nästan varje dag min fru och jag. Jag arbetar med min dator en timme eller två när vi är i Flen. Under min tid som lärare i spanska har jag framställt en sida på Internet med övningar för spanskstuderande i Sverige (och andra länder där man förstår svenska, Finland, Danmark och
Norge). Sidan heter ¡don Gerardo! och om ni vill se den, leta på Google med sökordet don Gerardo.
Jag spelar gitarr utan större framgång. Jag spelar också fiol och piano, piano i C dur, med ännu mindre framgång. Men jag tycker om det och det är det som är viktigt. Jag pratar engelska, spanska, tyska och lite franska, och svenska förstås.
Vi har ett fritidshus på landet där vi tycker om att vara de årstider när det är varmt.
Vad kan jag tillägga? Tja, innan mina spanskstudier var jag lärare i historia, religion och samhällskunskap. Jag började studera spanska när jag var 40 år. Bättre sent än aldrig…..

Auf Deutsch/En alemán

Presentacion (1)

Herzlich willkommen in meine Ecke im Internet!

Mein Name ist Gert Forsström, ich bin ein pensionierter Spanishlehrer. Meine Frau heisst Kerstin, auch lehrer und unser Sohn studiert Teknische Fysik in Uppsala. Wir leben in einer kleinen Stadt, Flen mit sechzehntausend Einwohnern. Unsere Stadt ist 130 Km von  Stockholms entfernt.  Ich habe 30  Jahre in der primären Ausbildung in einer Schule gearbeitet, die Stenhammarskolan genannt wird (der Die Schule des Steinhammers bedeutet). Ich habe einen Blog auf Spanish. Ich nenne ihn Con vista al mundo hispanohablante, und das bedeutet Mit Aussicht auf der Welt wo mann Spanish spricht. Warum macht einen Mann sechziger Jahre ein Blog auf Spanisch?

Es gibt viele Gründe aber es vor allem gibt zwei, dass ich mein Spanisch üben wollen will und die Leute der spanischsprechenden Welt ein wenig vom Leben in Schweden meiner Zeit informieren. Es gibt Leute in Spanien und Lateinamerika, die sehr intressante Blogs hat, zum Beispiel Teresa Sanchez in Zamora, Spanien und Sofia in Argentinien.

Gut, was, tut ein pensionierter Lehrer in seiner Freizeit? Selbstverstädlisch, meine ganze Zeit ist frei . Ich mag sehr viel die Natur und meine Familie, und ich mache Spaziergang fast jeden Tag. Ich arbeite mit meinem Computer eine Stunde oder zwei, wenn wir im Haus hier in Flen sind. Während meiner Zeit als Spanischlehrer habe ich eine Seite im Internet mit Übungen für Studenten des Spanisches in Schweden erzeugt (und andere Länder, wo mann Schwedisch versteht das ist Finnland, Dänemark und Norwegen). Der Platz wird genannt: Don Gerardo!

Ich spiele auch die Geige und das Klavier, das Klavier im Ton C mit noch weniger Erfolg. Aber ich mag es und das ist was wichtig ist. Natürlich mag ich die Sprachen. Ich spreche Englisch, Spanisch, Deutsch und ein wenig Französisch, und das verstehen Sie,  Schwedisch. Wir haben ein kleines Haus im Feld, wo wir sehr often sind wann es warm ist. Was kann ich hinzufügen? Ja, vor den Studien des Spanisches war ich Lehrer der Geschichte, Religion und Soziologien. Als ich Spanisch zu studieren begonnte war ich  40 Jahre alt. Besser spät als nie.