La navidad en Suecia (7)

En España se da los regalos el Reyes, en Inglaterra el día de Navidad. En Suecia es la Nochebuena que es el día de regalos. Es Tomten (El Gnomo de Navidad o algo así) que distribuye los regalos. Originalmente Tomten era una pequeña figura que guardaba la casa y la parcela y la gente que vivía allí. Le gustaba mucho la polenta de arroz con un poco mantequilla. Sí no le daban esto podía maldecir a la casa y ellos que vivían allí,. No daba regalos a nadie en este tiempo, sino era Julbocken (una persona enmascarada a un macho cabrio con cuernos y perilla). Nuestro Tomte “moderno” es una mezcla de influencias, un poco de Tomten, un poco de Santa Claus y un poco de Julbocken. Santa Claus tiene renos pero Tomten no lo tiene.

El Tomte llega a píe, toca la puerta y pregunta: ”¿Hay chicos buenos aquí?” Y claro qué hay….

La nochebuena las familias tienen problemas de contratar a un Tomte. Tal vez haya un vecino que puede serlo. Si hace falta, el padre o la madre se sale ”para comprar un periódico” una mentira piadosa, pero no es prohibido cuando se quiere mantener la paz de la navidad.

En nuestra familia comemos un bufé, que se llama julbord (mesa de navidad) a la una y treinta por la tarde. Hay jamón, arenque, albondigas, huevos, chorizo y platos así. Por la noche, a las ocho, comemos polenta de arroz con leche y canela. Con esto comemos pan con jamón o queso. Hay una bebida especial para la navidad, julmust (mosto de navidad).Se parece un poco a Coca-Cola de color pero tiene un sabor un poco diferente.

Muchas de las familias miran la tele cuando es Ratón miguelito y sus amigos, una hora con episodios diferentes con Blancanieve y los enanitos, Cenicienta, Pato Donald y otras figuras de Disney. Somos un poco americanizados nosotros los suecos. El otro programa es muy sueco. Se llama La Nochebuena de Karl-Bertil Jonsson y trata de un muchacho que trabaja extra en el correo. Roba paquetes de los ricos y los reparte entre los pobres en los barrios bajos – como lo hacía  Robin Hood.

In english/På engelska

Christmas in Sweden (7)

In Spain they give the christmas presents the 6:th of January, in England on the Christmas day. In Sweden the Christmas Eve is the day for the presents.Its “tomten” who gives the presents. From the beginning tomten was a little figure who guarded the house and the building site (=tomt) and the people who lived there. He liked rice porridge with a little butter very much. He didn´t distribute presents in that time, but it was the Christmas goat ( a person disguised as a he-goat with horns and beard). Our modern tomte is a mixture of influences, a little from tomten, a little from Santa and a little from the Christmas goat. Santa has got rein deer, but the tomten has not.

Tomten comes walking, knocks on the door asking: “Have we got any kind children here?” And of course there are..

The Christmas Eve people has got problems getting a tomte. Maybe there is a neighbor who can be it. If there isn´t, dad or mum goes “to buy the news paper”, a white lie, but that isn´t forbidden when you want to keep the Christmas peace.

In our family we have the Christmas buffet at one thirty in the afternoon. There is ham, herring, meat-balls, eggs, sausages and such dishes. In the evening, at eight o´clock we have rice porridge with milk and cinnamon. With this we eat a sandwich with ham and cheese. There is a special beverage for Christmas, julmust. It reminds a little of Coca-Cola in color but it´s got a somewhat different taste.

Many families looks upon the TV when it´s Mickey Mouse and his friends, an hour with different episodes with Snow white, Cinderella, Donald Duck and other Disney characters. The other program is very Swedish. Its name is Karl-Bertil Jonsons  Christmas Eve and it´s about a youngster who works extra in a post office. He steals parcels from the rich and distributes them amongst the poor in the slum – like Robin Hood did.

En sueco/På svenska

Jul i Sverige (7)

I Spanien ger man klapparna/gåvorna/presenterna den 6 januari (Reyes), i England på juldagen. I Sverige är julaftonen dagen för gåvor. Det är tomten som delar ut julklapparna. Från början var tomten en liten figur som vaktade huset och tomten och folk som bodde där. Han tyckte mycket om risgrynsgröt med lite smör. Om man inte gav honom det kunde han förbanna huset och folket som bodde där. Han gav inga klappar på den tiden, utan det var julbocken (en person maskerad som en getabock med horn och skägg). Vår moderna tomte är en blandning av inflytanden (saker), lite från tomten, lite från Santa Claus och lite från julbocken. Santa Claus har renar, men det har inte tomten. Tomten kommer till fots, knackar på dörren och frågar: ”Finns det några snälla barn här?” Och det är klart att det finns… På julaftonen har folk svårt att få tag på någon tomte. Kanske finns det en granne som kan var det. Om det inte finns, går pappa eller mamma ut ”för att köpa tidningen”, en nödlögn, men det är inte förbjudet när man vill uppehålla julfriden. I vår familj äter vi julbord klockan halv två på eftermiddagen. Det finns skinka, sill, köttbullar, ägg, korvar och såna rätter. På kvällen, klockan åtta, äter vi risgrynsgröt med mjölk och kanel. Till det äter vi smörgås med skinka och ost. Det finns en speciell sorts dryck till jul, julmust. Den påminner lite om Coca-Cola till färgen men den har en lite annorlunda smak. Många familjer tittar på teve när det är Musse Pigg och hans vänner, en timme med olika episoder med Snövit och de sju dvärgarna, Askungen, Kalle Anka och andra Disney-figurer. Vi är lite amerikaniserade vi svenskar. Det andra programmet är mycket svenskt. Det heter Karl-Bertil Jonssons julafton och det handlar om en yngling som arbetar extra på posten. Han stjäl paket från de rika och delar ut dem bland de fattiga i slumkvarteren – som Robin Hood gjorde.

Auf Deutsch/En alemán

Weihnachten in Schweden (7)

In Spanien, so gibt man die Geschenke am 6 Januar (Reyes) , in England am ersten Weihnachtstag. In Schweden ist Heiligabend der Tag der Geschenke. Es ist Tomten (der Weihnachtsmann), der verteilt die Geschenke. Tomte war ursprünglich eine kleine Figur, die das Haus geführt und das Land und die dort lebenden Menschen. Er liebte den Reis Polenta mit ein wenig Butter.
Wenn man ihm nicht es gab konnte er das Haus und die Leute die dort wohnten verfluchen. In dieser Zeit verteilte er keine Geschenke, sondern dass machte der Julbock (der Weihnachtsbock) (eine Person maskiert wie einen Ziegenbock mit Hörnern und Ziegenbart). Unser moderner Tomte ist eine Mischung zwischen Einflüsse, ein bisschen von dem Tomte, ein bisschen von Santa Claus und ein bisschen von dem Ziegenbock. Santa Claus hat Rentiere der Tomte aber nicht. Der Tomte kommt zu Fuss, klopft an die Tür und fragt: „Gibt es einige gute Kinder hier?“ Und selbstverständlich gibt es….

Am Heiligabend haben die Familien Probleme einen Tomte zu finden. Vielleicht gibt es einen Nachbarn der Tomte werden kann. Wenn es nicht gibt muss der Vater oder die Mutter ”um eine Zeitung zu kaufen”, einen Notlüge aber es ist nicht verboten, wenn man den Frieden von Weihnachten halten wollen.
In unserer Familie essen wir ein Buffet, um halb zwei Uhr nachmittags.  Es gibt Schinken, Hering, Fleischbällchen, Eier, Würste und ähnliche Speise.

Abends um acht, essen wir Polenta mit Reis mit Milch und Zimt. Mit diesem essen wir Brot mit Schinken oder Käse. Es gibt ein besonderes Getränk für Weihnachten, Julmust . Es sieht ein bisschen wie Coca-Cola aus aber schmeckt aber ein wenig anders.
Viele der Familien sitzen vor dem Fernseher, als man Mickey und seine Freunde zeigt, eine Stunde mit verschiedenen Episoden mit Schneewittchen und die Zwerge, Cinderella, Donald Duck und andere Disney-Figuren. Wir sind ein bisschen amerikanisiert wir Schweden.
Das andere Programm ist sehr schwedisch. Es heisst Heiligabend Karl-Bertil Jonssons, und es handelt sich um einen Jungen, der extra in der Post arbeitet. Er stiehlt Pakete von den Reichen und verteilt sie in den Slums  – ebenso wie Robin Hood.