El solsticio de verano en Suecia. (17)

Queridos lectores y escuchadores, ahora son las cuatro y cuarto por la mañana. Detrás de las nubes el sol ha desaparecido hace unas horas. Esta noche es la noche más larga del año – es el solsticio de verano. Y yo no puedo dormir. Es casi siempre así, sin dormitivos me despierto después de cuatro, cinco horas de sueño.

A veces escucho en mi MP3 programas descargados de Internet, si estoy en casa trabajo un poco con mi ordenador, o, como ahora, escribo algo. Y puesto que no quiero usar somníferos, esto me pasa todas las noches. Y ahora os contaré algo de como celebramos el solsticio en junio aquí en Suecia. (La fiesta correspondiente en España es San Juan, con tradiciones diferentes).

El solsticio de verano era antes la fecha de esta fiesta. Pero se ha cambiado la fecha al fin de semana más cerca del solsticio (para que no tengamos tantos días sin trabajar….) Para muchos suecos este día es el verdadero día nacional. El día nacional es más una construcción de los políticos para mostrar inmigrantes en la tele (ahora yo no era bueno….) algo que no interesa la mayoría de la gente.

Unos días antes de la fiesta nos interesa mucho el pronóstico del tiempo. Todos quieren un sol brillante y un cielo sin nubes. No tengo la estadística pero creo qué por lo menos cada dos años hace mal tiempo en esta fiesta.

Pero si hace buen tiempo es una fiesta fantástica. El evento más espectacular es el levantamiento del mayo en los sitios de festividades (frecuentemente en Hembygdsgården donde hay edificios de tiempos pasados traídos aquí de otros pueblos de la región). Lo que ocurre es esto: Se cubren unas estacas unidas, que forman una cruz, con ramos verdes y flores de tipos diferentes. En los ”brazos” de la cruz cuelgan dos anillas también con flores. Por la tarde se levanta el mayo y tocadores de música popular empiezan a tocar el violín y el acordeón. Se baila en corro alrededor del mayo. Sobre todo son los niños y las madres que lo hacen (los hombres, como yo, estamos al lado, un poco embarazados…)

La comida y la bebida son importantes este día y muchos adultos comen arenque de diferentes tipos con patatas nuevas y con esto toman unos tragos de aguardiente y un vaso de cerveza o dos. Para postre muchos comen fresas muy a menudo de cultivación propia o de sitios donde se pueden coger y pagar al peso. Nosotros las compraremos en Marieberg, donde tienen fresas buenas).

Y después de esto esperamos la noche larga que no es noche total, sino con cielo claro, a las doce parece más al crepúsculo. Hay una vieja tradición sueca, para las muchachas. Deben coger siete tipos de flores y ponerlas debajo de la almohada esta noche. Si hacen esto pueden saber quién será su futuro novio. ¿No es esta una tradición romántica? Yo por lo menos así lo pienso. Y si estés casado y tu mujer se pone a coger siete flores para ponerlas debajo la almohada, es hora de que tú también seas un poco más romántico ….

In English/På engelska

Midsummer in Sweden (17)

Dear readers and listeners, now it´s a quarter past four in the morning. Behind the clouds the sun has disappeared a few hours. This night is the longest of the year – it is midsummer. And I can´t sleep. It´s almost always so, without sleeping pills I awake after four, five hours sleep.
Sometimes I listen to downloaded programs from the web in my MP3-player, and if I´m at home I work a little on my computer and, like now, write a little. And now I´ll tell you about we celebrate midsummer here in Sweden. (Corresponding festivity in Spain is San Juan, with other traditions).

Before this was the date for the midsummer fest (this fest). But they have changed the date to the weekend closest to the midsummer (so we don´t have so many days without work…) For many Swedes this is the real national day. The national day is more of politicians construction to show immigrants on the TV (this wasn´t kind…) something that doesn´t interest the majority of the people.

Some days before the festivity we interest ourselves a lot for the weather forecast. Everybody wants sun and sky free from clouds. I don´t have the statistics, but I think that at least every two years it´s bad weather this weekend. But if it´s fine weather it´s a terrific fiesta. The most conspicuous event is the raising of the maypole on the festivity places (often at the old homestead museum where there are buildings from old times brought there from other places in the region).

What happens is this: You dress some trunks put together, that form a cross, with green branches and different kinds of flowers. On the “arms” on the cross hang two rings, with flowers too. In the afternoon they raise the maypole and popular musicians begin to play the violin and accordion. They dance around the pole. Above all it´s the children and the mothers who do (the men, like I, stand on the side, a little embarrassed).
Food and drink is important this day and many grownups eat different kinds of herring with new potatoes and with this they take a pair of drams and a glass of beer or two. For dessert many eat strawberries, often from own cultivation or from places where one can pick them and pay for the weight. We buy them in Marieberg, where they have good strawberries.
And after that we await the long night that isn´t total naght, but with clear sky, and half past eleven seems more like dawn. There is an old Swedish tradition, for the girls. They should pick seven kinds of flowers and put them under the pillow this night. If they do so they can come to know who´s going to be their becoming boyfriend. Isn´t this a romantic tradition? And if you are married and your wife begins to pick flowers to put under the pillow, it´s time for you to become a little more romantic….

En sueco/På svenska

Midsommar i Sverige (17)

Kära läsare och lyssnare,, nu är hon kvart över fyra på morgonen. Bakom molnen har solen försvunnit några timmar. Den här natten är den längsta på året – det är midsommar. Och jag kan inte sova. Det är nästan alltid så, utan sömnpiller vaknar jag efter fyra, fem timmars sömn.

Ibland lyssnar jag på nerladdade program från nätet i min MP3, och om jag är hemma jobbar jag lite med min dator, och, som nu, skriver något. Och eftersom jag inte vill använda sömnpiller, så händer det här varje natt. Och nu tänker jag berätta något om hur vi firar midsommar i juni här i Sverige. (Motsvarande fest i Spanien är San Juan, med andra traditioner).

Förr var det här datumet för midsommarfesten (den här festen). Men man har ändrat datumet till veckoslutet närmast midsommar (för att vi inte ska ha så många dagar utan arbete….) För många svenskar är det här den riktiga nationaldagen. Nationaldagen är mer en konstruktion av politikerna för att visa invandrare på teve (nu var jag inte snäll…) nåt som inte intresserar majoriteten av folket.

Några dagar innan festen intresserar vi oss mycket för väderleksrapporten. Alla vill ha en strålande sol och en molnfri himmel. Jag har inte statistiken, men jag tror att åtminstone vartannat år är det dåligt väder den här helgen.

Men om det är fint väder är det en fantastisk helg/fest. Det mest iögonenfallande evenemanget är resandet av majstången på festplasterna (ofta på Hembygdsgården där det finns byggnader från gamla tider ditförda från andra platser i regionen).

Det som händer är följande: Man klär några ihopsatta stammar, som bildar ett kors, med gröna kvistar och olika sorters blommor. På korsets ”armar” hänger två ringar, också med blommor. på eftermiddagen reser man majstången/midsommarsstången och folkmusikanter börjar spela fiol och dragspel. Man dansar i ring runt stången. Framför allt är deet barnen och mammorna som gör det (männen, som jag, står på sidan, lite förlägna/generade.…)

Mat och dryck är viktiga denna dag och många vuxna äter olika sorters sill med färskpotatis och till det tar de några supar och ett glas öl eller två. Till efterrätt äter många jordgubbar ofta från egen odling eller från ställen där man kan plocka och betala efter vikt. Vi köper dem i Marieberg, där de har bra jordgubbar.

Och efter det väntar vi på den långa natten som inte är total natt, utan med klar himmel, och klockan tolv verkar det mera gryning. Det finns en gammal svensk tradition, för flickorna. De ska/bör plocka sju sorters blommor och lägga dem under huvudkudden/kudden den här natten. Om de gör det så kan de få veta vem som ska bli deras tillkommande/pojkvän. Är inte det en romantisk tradition? Och om du är gift och din hustru börjar plocka blommor för att lägga under kudden, då är det dags att även du blir lite mer romantisk…..